Traduction de "is slight difference" à allemand

Is slight difference

• ist ein kleiner unterschied
• ist leichter unterschied

Exemples de traduction

ist ein kleiner unterschied

The children’s sense of smell was acute, and even slight differences in odor were apparent.
Die Kinder hatten einen scharfen Geruchssinn, und sogar kleine Unterschiede im Geruch fielen auf.

'Yes, well,' says Artemis sarcastically, 'I think there's a slight difference.
»Ja, klar«, sagt Artemis ironisch, »da gibt es nur einen kleinen Unterschied.

It was something to do with the slight differences between the blood recirculation systems, the subtle flavouring of neurochemicals.
Das hing mit kleinen Unterschieden zwischen den Kreislaufsystemen und mit subtilen Veränderungen der Neurochemie zusammen.

Lombard murmured: "There's a slight difference in size, my dear, between a man and a revolver."
«Zwischen einem Revolver und einem Mann gibt es einen kleinen Unterschied in der Größe, Verehrteste», stellte Lombard fest.

Each time there had been a slight difference as the ensign and his computers filtered out background noise or other sounds.
Jedes Mal war ein kleiner Unterschied zu hören gewesen, da der Tontechniker und seine Computer Hintergrundgeräusche oder andere Klangquellen herausgefiltert hatten.

But that slight difference is one between a system that works, since it is constructed to match the facts, and one that is inherently unstable.
Aber der kleine Unterschied besteht zwischen einem System, das funktioniert, weil es sich nach den Tatsachen richtet, und einem, das schon instabil auf die Welt kommt.

These changes unfolded so gradually that only someone as sensitive to slight differences in surroundings as a Shumai could watch it happening.
Diese Veränderungen entfalteten sich so allmählich, daß nur jemand, der kleinen Unterschieden in der Umgebung gegenüber so empfindlich war wie ein Shumai, sie beobachten konnte.

And a slight difference in the geologic makeup of a canyon can make a huge difference in the gear you’ll need, the techniques required, the best season to attempt a particular descent.
Und ein kleiner Unterschied im geologischen Aufbau eines Canyons kann einen großen Unterschied bei der Ausrüstung bedingen, die man braucht, bei den erforderlichen Techniken, der besten Jahreszeit für einen bestimmten Abstieg.

ist leichter unterschied

Possibly there were slight differences in the air pressure.
Möglicherweise machten sich leichte Unterschiede im Luftdruck bemerkbar.

There's a slight difference in the vibration here from back there where I was a moment ago.'
Es gibt einen leichten Unterschied zwischen der Vibration hier und dem Platz, wo ich eben stand.

Juan Diego had been scrutinizing the slight differences—it was the same leg that was affected, the right one—when the explosion obliterated everything.
Der hatte sich gerade auf die leichten Unterschiede konzentriert – zumal das gleiche Bein betroffen war, das rechte –, als die Explosion alles auslöschte.

As they rode into the outskirts of Spirit Talker's camp, Naduah noticed slight differences from Pahayuca's or Old Owl's.
Als sie die äußeren Zelte von Spirit Talkers Lager erreichten, bemerkte Naduah leichte Unterschiede gegenüber den Lagern von Pahayuca oder Old Owl.

Side by side, she could see the slight differences in circumference, length and weight. “Does this previous coring explain why you’ve had so little luck in finding any cores?”
Wenn man die beiden Kerne nebeneinander hielt, sah man die leichten Unterschiede in Umfang, Länge und Gewicht. »Könnte diese Ersterkundung der Grund dafür sein, daß ihr bisher so wenig Glück bei der Erzsuche hattet?«