Traduction de "slightest difference" à allemand

Slightest difference

• kleinster unterschied
• geringste unterschied

Exemples de traduction

kleinster unterschied

I don't know if it made the slightest difference to the women they sent me—none of whom was a volunteer—other than not being sent back to the farms covered in bruises, but it allowed me to live with myself, which is an important consideration when there is no alternative.
Ich weiß nicht, ob es für die Frauen, die man mir sandte, auch nur den kleinsten Unterschied machte – keine von ihnen war eine Freiwillige –, außer dass sie nicht mit blauen Flecken übersät zurück auf die Zuchtfarm kamen. Aber so konnte ich immerhin mit mir weiterleben, was ja nicht ganz unwesentlich ist, wenn man keine Alternative hat.

But do not suppose that you can dupe me – Giuseppe Baldini’s nose is old, but it is still sharp, sharp enough immediately to recognize the slightest difference between your mixture and this product here.’ And at that he pulled the handkerchief drenched in ‘Amor and Psyche’ from his pocket and waved it under Grenouille’s nose.
Giuseppe Baldinis Nase ist alt, aber sie ist scharf, scharf genug, auch den kleinsten Unterschied zwischen deiner Mixtur und diesem Produkt hier« – und dabei zog er sein >Amor und Psyche< – getränktes Tüchlein aus der Tasche und wedelte es Grenouille vor die Nase – »sofort festzustellen.

geringste unterschied

Do you think it would make the slightest difference?
Meinen Sie, dass es den geringsten Unterschied machen würde?

"Proximity to the Eternal Flame didn't seem to have made the slightest difference.
Die Nähe der Ewigen Flamme schien nicht den geringsten Unterschied zu machen.

"I can't see that that makes the slightest difference," he went on gently.
«Ich sehe nicht, dass das den geringsten Unterschied machen würde», fuhr er sanft fort.

If you saw him in a video, you wouldn’t notice the slightest difference from other children.
Würde man ihn in einem Videofilm sehen, könnte man nicht den geringsten Unterschied zu anderen Kindern feststellen.

Hoskins told him, “and anyway if they did it wouldn’t make the slightest difference.
»Die Chance ist gleich null«, erfuhr er von Hoskins, »und selbst wenn sie es täten, würde das nicht den geringsten Unterschied machen.

To them there seemed not the slightest difference that could be detected other than the dates. They were quite satisfied.
Sie konnten, abgesehen vom Datum, nicht den geringsten Unterschied feststellen und waren einverstanden.

Jacen did not think those precautions would make the slightest difference to Aurra Sing.
Doch Jacen ging nicht davon aus, dass diese Vorsichtsmaßnahmen für Aurra Sing auch nur den geringsten Unterschied machte.

The one thing that matters is that we shouldn't betray one another, although even that can't make the slightest difference.'
Wenn auch selbst das nicht den geringsten Unterschied ausmacht, so kommt es doch einzig und allein darauf an, daß wir einander nicht verraten.

The truth was that he could not have stopped them because they carried the royal warrant, and his presence or absence made not the slightest difference. “Nothing else was taken?” Rust demanded.
Die Wahrheit lautete schließlich, dass er sie nicht hätte aufhalten können, denn sie waren mit einer königlichen Ermächtigung ausgestattet, und Jeremiahs Anwesenheit oder Abwesenheit machte nicht den geringsten Unterschied. »Und sonst fehlt nichts?«, wollte Rust wissen.

Ny was miles away, walking with the dead and trying to resist asking them why they'd done such uselessly brave things that hadn't made the slightest difference to the course of the war. "What?"
Ny befand sich kilometerweit weg, spazierte mit den Toten umher und versuchte die Frage zu unterdrücken, weshalb sie so unnütz kühne Dinge getan hatten, die im Verlauf des Krieges nicht den geringsten Unterschied bewirkt hatten. „Was?"