Traduction de "is exceeding" à allemand

Is exceeding

• übertrifft
• ist mehr als

Exemples de traduction

übertrifft

‘I must say the salary she mentioned far exceeded my expectations.’ ‘Sky?
»Und ich muss sagen, dass das von ihr in Aussicht gestellte Gehalt meine Erwartungen bei Weitem übertrifft.« »Sky?

The rate of growth that sustains the technological capacity that makes civilization possible is now exceeding the rate of cultural adaptation, and distance is exceeding our communications.
Die Wachstumsrate, die die technologische Kapazität aufrechterhält, die eine Zivilisation ermöglicht, übertrifft inzwischen die Rate der kulturellen Anpassung, und die Entfernungen überfordern unsere Kommunikationstechnik.

(Perhaps the most horrible, though I think it may be exceeded in that quality by Trinigalee Chase.
(Wahrscheinlich der scheußlichste Ort, obwohl meiner Ansicht nach Trinigalee Chase den Planeten in dieser Hinsicht wahrscheinlich noch übertrifft.

the shrouded figure returned defiantly, “although Mendeln ul-Diomed is far exceeding my expectations.
»Sehr viel aktiver«, erwiderte die verhüllte Figur trotzig, »auch wenn Mendeln ul-Diomed meine Erwartungen bei Weitem übertrifft.

The metal of the barrel is an alloy composed principally of aluminum and steel which they have learned to temper to a hardness far exceeding that of the steel with which we are familiar.
Den Lauf bildete eine Legierung aus Aluminium und Stahl, die sie so zu härten vermochten, daß sie die Festigkeit des Stahles, wie wir sie kennen, weit übertrifft.

ist mehr als

Now nothing exceeded his competence;
Jetzt schien ihm nichts mehr unmöglich.

In thickness it just exceeded three inches.
Die Dicke betrug etwas mehr als drei Zoll.

He’d promised pleasure, but this had exceeded pleasure.
Er hatte ihr Glück versprochen, aber dies war mehr. Es war Glückseligkeit.

One might say that their reach no longer exceeded their grasp.
Man könnte sagen, daß ihre Reichweite nicht mehr ihre Zugriffsmöglichkeit überstieg.

I had definitely exceeded the recommended dimensions for carry-on luggage.
Ich hatte definitiv mehr Handgepäck als erlaubt.

More alarms. "Exceedences," Wong said again, in a flat voice.
Noch mehr Warnsignale. »Lauter Überschreitungen«, sagte Wong tonlos.

what he had seen always exceeded what he had shot.
stets hatte er mehr erlebt als geschossen.

Their technology exceeded our capacity to disguise quite some while ago.
Unsere Tarnung ist der Technik der Menschen schon seit längerem nicht mehr gewachsen.

I’ve been browsing Shacrestialchit, and you’ve just exceeded the sum of my knowledge.
Ich habe bereits bei Shacrestialchit nachgeschlagen, und du hast mir schon mehr sagen können als er.

Confirm that this would not involve a suspension of abstraction access exceeding one hundred milliseconds—
Bestätigung, dass dazu kein Ausschluss von der Abstraktion von mehr als einhundert Millisekunden erforderlich ist...