Traduction de "irish american" à allemand

Irish american

• irisch-amerikanisch
• irischer amerikaner

Exemples de traduction

irisch-amerikanisch

I'm of Irish American extraction, but my kids-all adopted-run the gamut.
Ich bin irisch-amerikanischer Abstammung, doch meine Kinder - alle adoptiert - decken die ganze Palette ab.

Sean Riley, an Irish-American writer with a reputation for plain speaking, was one of the casualties.
Sean Riley, ein irisch-amerikanischer Autor, der für seine freimütige Sprache bekannt war, gehörte zu den Opfern.

She's from some Irish-American organization in New York and both of them are out to make a name for themselves by shooting me.'
Sie kommt aus irgendeiner irisch-amerikanischen Organisation in New York, und beide wollen mich erschießen, um sich damit einen Namen zu machen.

I very much feel he is still alive- Omar Ashmawy, and hers is Teresa Mulloy. She is Irish-American.
ich habe das deutliche Gefühl, dass er noch lebt – Omar Ashmawy, und meine Mutter, die irisch-amerikanischer Abstammung ist, heißt Teresa Mulloy.

James Watermain, the billionaire Irish American founder of the Watermain Group, had made it a personal mission to bring the book to the United States.
James Watermain, der milliardenschwere irisch-amerikanische Gründer der Watermain Group, hatte es sich zur persönlichen Aufgabe gemacht, das Buch in die Vereinigten Staaten zu holen.

Eva’s books were English, Irish, American, Russian and French fiction classics. Some were tattered paperbacks, some were Folio first editions.
Evas Bücher waren englische, irische, amerikanische, russische und französische Literaturklassiker, darunter sowohl zerfledderte Taschenbücher als auch Erstausgaben.

All four of them were far too Irish-American cute for their own good: outrageously tow-headed and blue-eyed, with infectious smiles and quick, almost adult wits.
Alle vier sahen umwerfend irisch-amerikanisch aus, beinahe besser, als gut für sie war: unglaublich semmelblond, mit strahlendblauen Augen, einem ansteckenden Lächeln und einer Schlagfertigkeit, die beinahe erwachsen war.

the accused man, referred to by ARNOLD with the letter J and described as a “latter-day born-again Christian of Irish-American descent,” was regarded by the orthodox intelligence community as a dangerous maverick.
Der Angeklagte, von Arnold nur J genannt und als »spät berufener fundamentalistischer Christ irisch-amerikanischer Abstam-mung« beschrieben, gelte in orthodoxen Geheimdienst-kreisen als gefährlicher Einzelgänger.

The whole Irish-American thing did not manifest itself at Logan Airport or at the Avis where I got myself a huge brown ’71 Robert Bechtle style Buick.
Von dieser ganz speziellen irisch-amerikanischen Nummer war nichts zu merken, nicht am Logan Airport, nicht am Avis-Schalter, an dem ich mir einen riesigen braunen 71er Buick mietete, wie einem Bild von Robert Bechtle frisch entstiegen.

Just before the fourth daughter was to be married in New York City—to a young Irish-American attorney who, like Larry, had attended Fordham Law School—he was diagnosed with cancer.
Kurz bevor die vierte Tochter in New York heiratete – einen jungen Anwalt aus einer irisch-amerikanischen Familie, der, wie Larry, in Fordham studiert hatte –, wurde bei Larry Krebs diagnostiziert.

irischer amerikaner

You butchered Sir Leland's wife, you blow up kids and you bloody Irish-Americans are the worst, coming over here, sticking your noses in what doesn't concern you.' He pulled her up.
Ihr habt Sir Lelands Frau niedergemetzelt, ihr sprengt Kinder in die Luft, und ihr verfluchten irischen Amerikaner seid die schlimmsten, kommt hier rüber, steckt eure Nasen in Dinge, die euch einen Dreck angehen.« Er zerrte sie hoch.

The assembled soldiers came to present arms, and their ancient regimental standard dipped, though not the Stars and Stripes, of course, which, an American athlete had once proclaimed, dips to no earthly king or potentate (he'd been an Irish-American unwilling so to honor the King of England at the 1908 Olympiad).
Die Truppe präsentierte das Gewehr und neigte kurz die Regimentsstandarte, nicht aber die Flagge. Stern-und-Streifen, hatte ein amerikanischer Athlet mal erklärt, verneigt sich vor keinem irdischen König oder Potentaten, als er dies 1908 für den König von England tun sollte. Daß er Irisch-amerikaner war, tat nichts zur Sache.