Traduction de "irish nationalist" à allemand

Irish nationalist

• irischer nationalist
• irish nationalistische

Exemples de traduction

irischer nationalist

It seemed important to him that she knew that Connolly was a socialist, not an Irish nationalist.
Es schien ihm wichtig zu sein, dass sie begriff, dass Connolly Sozialist gewesen war, und kein irischer Nationalist.

But then he remembered the ironic dart thrown by George Bernard Shaw at all the Irish nationalists present: “They’re irreconcilable, Alice.
Allerdings hatte darauf George Bernard Shaw mit einer Spitze gegen die anwesenden irischen Nationalisten bemerkt: »Das sind unvereinbare Konzepte, Alice.

Among the habitual participants in Alice’s evenings in the abundant library of her house on Grosvenor Road were Irish nationalists: Anglicans, Presbyterians, and Catholics.
Zu den regelmäßigen Besuchern der Abende, die Alice in ihrem Haus in der Grosvenor Road ausrichtete, zählten irische Nationalisten anglikanischer, presbyterianischer und katholischer Konfession.

And how he revealed, when the diplomat agreed to receive him, that he was accompanying an Irish nationalist leader traveling to Germany with a false passport and the assumed name of James Landy.
Und dass er diesem erklärt habe, er begleite einen Anführer der irischen Nationalisten, der mit falschem Pass und unter dem Namen James Landy auf dem Weg nach Deutschland sei.

The Volunteers decided to consult John Devoy, the leader of the powerful Clan na Gael, which united the large Irish nationalist community in North America.
Die Volunteers konsultierten John Devoy, Anführer der mächtigen amerikanischen Organisation Clan na Gael, die sich aus einer beträchtlichen Anzahl irischer Nationalisten zusammensetzte.

But even those who didn’t understand and had to wait for the interpreter to translate his words looked with astonishment at the zeal and frenetic gesticulation of this damaged emissary of the Irish nationalists.
Doch selbst diejenigen, die kein Englisch verstanden und auf die Übersetzung durch den Dolmetscher angewiesen waren, betrachteten verblüfft die Vehemenz, mit der dieser unansehnliche Gesandte der irischen Nationalisten sprach und gestikulierte.

And, in effect, a few days later, at a second meeting, he informed them that the German government was prepared to hold talks on the matter in Berlin, with Roger as the representative of the Irish nationalists.
Und tatsächlich teilte er ihnen wenige Tage später bei einem zweiten Treffen mit, die deutsche Regierung sei bereit, die Angelegenheit in Berlin zu bereden, und zwar mit Roger Casement als Repräsentanten der irischen Nationalisten.

And on November 20, 1914, the Reich did just that, perhaps not in terms as explicit as Roger had hoped for, but clear enough to justify the position of those like him who defended an alliance of Irish nationalists with Germany.
Und am 20. November 1914 kam es auch tatsächlich zu einer solchen Erklärung, vielleicht nicht in der Deutlichkeit, die Roger sich erhofft hätte, aber unmissverständlich genug, um denen als Argument zu dienen, die wie er für ein Bündnis der irischen Nationalisten mit Deutschland eintraten.

There the Irish nationalist leaders placed him in the hands of the Norwegian Eivind Adler Christensen (when he thought of it, Roger felt his stomach turn) who, in the port of Hoboken, secretly brought him aboard a ship that would soon leave for Christiania, the capital of Norway.
Dort überließen ihn die Anführer der irischen Nationalisten der Obhut des Norwegers Eivind Adler Christensen (bei der Erinnerung an den Norweger bekam Roger einen Magenkrampf), der ihn im Hafen von Hoboken in ein Schiff mit Kurs auf die norwegische Hauptstadt Christiania schmuggelte.

On orders from the German high command, he had recruited idle sailors on New York’s docks, radical Irish nationalists, a Wall Street con artist, and a drunken Chicago congressman in plans to sabotage American war industries with a combination of business frauds and firebombs.
Auf Befehl der deutschen Heeresführung hatte er eine Truppe aus Seeleuten vom New Yorker Hafen, radikalen irischen Nationalisten, einem zweifelhaften Finanzjongleur und einem versoffenen Kongressabgeordneten rekrutiert, die die amerikanische Kriegsindustrie mit einer Mischung aus faulen Deals und Brandbomben sabotieren sollte.