Traduction de "inflict suffering" à allemand

Inflict suffering

• leiden zufügen
• leid zuzufügen

Exemples de traduction

leiden zufügen

Whatever fears, whatever sense of vulnerability may underlie such behavior, it also comes out of entitlement, the entitlement to inflict suffering and even death on other people.
Welche Ängste, welches Gefühl von Verletzbarkeit einem solchen Verhalten auch zugrunde liegen mögen, es wurzelt zugleich auch in einem Machtanspruch, anderen Menschen Leid zufügen oder sie sogar töten zu dürfen, dem sogenannten sexual entitlement.

I read stories of torture and war and see that those who inflict suffering are driven by an unknown monster when they are able to exert power, but turn into docile fathers, servants of the homeland, and excellent husbands when they return home.
Täglich lese ich auf dem Ticker von Geschichten über Folter und Kriege und sehe, dass jene, die Leid zufügen, in dem Moment, in dem sie Macht ausüben können, wie von einem unbekannten Ungeheuer gesteuert agieren, sobald sie aber nach Hause kommen, sich wieder in liebevolle Ehemänner, sanfte Familienväter und brave Bürger zurückverwandeln.

leid zuzufügen

“But now we are of the Children of Darkness, committed to sacrifice and killing, dedicated to inflicting suffering.”
»Aber nun gehören wir zu den Kindern der Finsternis, berufen, zu opfern, zu töten und Leiden zuzufügen.«

she loved him; she would share with others who did not know him what he was, how he loved, how history was different because this man, brilliant, imperfect, but well-meaning and filled with a love that was strong enough to inflict suffering when it was needed -- how history was different because he lived, and how also ten thousand, a hundred thousand, millions of individual lives were also different, strengthened, clarified, lifted up, brightened, or at least made more consonant and truthful because of what he had said and done and written in his life.
sie liebte ihn; sie würde die anderen, die ihn nicht kannten, an dem teilhaben lassen, was er gewesen war, wie er geliebt hatte, wie die Geschichte anders verlaufen war, weil dieser Mann, brillant, unvollkommen, aber wohlmeinend und von einer Liebe erfüllt, die stark genug war, um, wenn nötig, auch Leid zuzufügen – wie die Geschichte anders verlaufen war, weil er gelebt hatte, und wie auch zehntausend, hunderttausend, eine Million individueller Leben anders verlaufen waren, gestärkt, geläutert, erhoben, besser oder wenigstens harmonischer und wahrhaftiger gemacht durch das, was er zeit seines Lebens gesagt und getan und geschrieben hatte.