Traduction de "incorporate into" à allemand

Incorporate into

• einbeziehen
• in einzuarbeiten

Exemples de traduction

einbeziehen

Perhaps royal architects could incorporate this design in their plans.
Vielleicht könnten königliche Architekten diese Idee ja in ihre Pläne einbeziehen.

Massasoit, if this interpretation is correct, was trying to incorporate the Pilgrims into the web of native politics.
Wenn diese Interpretation zutrifft, wollte Massasoit die Pilger in das Gespinst der indianischen Politik einbeziehen.

Bram said, “Actually, the one thing I wished we would have incorporated into our memorial service was a recitation of Kaddish.
Bram sagte: »Schade, dass wir in unseren Gedenkgottesdienst das Kaddisch nicht haben mit einbeziehen können. Das hätte ich mir sehr gewünscht.

Any time one of them said something that mirrored one of our thoughts I complimented him and told him we'd incorporate that into our thinking.
Jedesmal, wenn einer von ihnen etwas sagte, das meine eigenen Gedanken widerspiegelte, machte ich ihm Komplimente und erklärte, wir würden es in unsere Überlegungen einbeziehen.

These Siberian tribespeople knew they were not alone and their lives had changed already, although, at this point in time, it still seemed possible their flexible and resilient mythology would be able to incorporate the future into itself and so prevent its believers from disappearing into the past.
Diese sibirischen Waldbewohner wußten, daß sie nicht allein waren, und ihre Leben hatten sich schon verändert, wenn es auch zu dieser Zeit noch schien, als könne ihre flexible und elastische Mythologie die Zukunft in sich aufnehmen und einbeziehen und so verhindern, daß ihre Gläubigen in der Vergangenheit verschwanden.

in einzuarbeiten

I have Callie incorporating that in the speech right now.
Callie ist schon dabei, es in die Rede einzuarbeiten.

They worked on Sunday, too, and even met again this morning to evaluate the media coverage and to incorporate last-minute thoughts.
Sie hatten auch am Sonntag gearbeitet und sich sogar heute Morgen noch einmal getroffen, um das Medienecho auszuwerten und noch ein paar neueste Ideen einzuarbeiten.

After going through the notes sent by the client, you’ll have another six months to incorporate the required changes, polish up the text, and prepare the manuscript for publication.
Nach der Durchsicht und Kommentierung durch den Mandanten haben Sie sechs Monate, um die verlangten Änderungen einzuarbeiten, am Text zu feilen und ein publizierbares Manuskript herzustellen.

The next morning — Richard’s about to start incorporating the notes he made while standing in front of the occupied building into his paper — he learns that the Berlin Senate has retroactively declared the agreement they made with the refugees invalid. Apparently a law professor from Konstanz was called in for a consultation and discovered that a crucial signature was unfortunately — unfortunately!
Am nächsten Morgen – Richard will gerade beginnen, die Notizen, die er sich vor dem besetzten Haus gemacht hat, in seinen Vortrag einzuarbeiten – erfährt er, dass der Senat die Vereinbarung mit den Flüchtlingen nun im nachhinein für ungültig erklärt. Ein Jurist aus Konstanz am Bodensee sei zu Rate gezogen worden. Eine entscheidende Unterschrift habe leider, leider!, auf dem Papier gefehlt.