Traduction de "in summary" à allemand

In summary

• zusammenfassend
• in summe
• gesamt

Exemples de traduction

zusammenfassend

“SUBVERSIVE PERSONS” Summary Report.
»SUBVERSIVE PERSONEN«, Zusammenfassender Bericht.

Summary reports were always diplomatic;
Solche zusammenfassenden Berichte waren immer diplomatisch formuliert;

Most of the summary reports dealt with dead ends.
Die meisten der zusammenfassenden Berichte gaben nicht viel her.

The summary report on his case was out in plain view.
Der zusammenfassende Bericht über seinen Fall war klar zu sehen.

Stone read the summaries of each previous flight.
Stone studierte die zusammenfassenden Berichte über die vorangegangenen Starts.

He examined the summary above the plot, and sputtered with disbelief.
Er untersuchte die zusammenfassende Übersicht unter dem Diagramm und schnaufte fassungslos.

Summaries of what we know about Nowhere and the Zangaree Sink.
Zusammenfassende Unterlagen von dem, was wir über Nirgendwo und den Zangaree-Pfuhl wissen.

“They’re all crazy—staring mad,” he finally said in summary.
»Sie sind alle wahnsinnig – absolut wahnsinnig«, sagte er schließlich zusammenfassend.

Then they issued a summary report, like the one she now saw on her desk:
Darüber wurde ein zusammenfassender Bericht verfaßt, wie der, den Casey jetzt auf ihrem Schreibtisch hatte.

Now let me set down, in summary, exactly what happened in those autumn months of 1536.
Ich will nun zusammenfassend, aber genau, niederschreiben, was sich in jenen Herbstmonaten des Jahres 1536 zutrug.

in summe

That silent meeting is a summary of all the meetings of men's lives: in the silence one hears the slow, sad breathing of humanity, one knows the human destiny.
Diese stumme Begegnung ist die Summe aller Begegnungen im Menschenleben: In der Stille hört man den schweren, traurigen Atem der Menschheit und weiß um das menschliche Los.

In summary, Mr. President, the members of this splinter group in the royal family paid the terrorist organization, the Sons of Jihad, a tremendous sum of money to destroy the American infrastructure.
Unterm Strich, Mr President, haben die Mitglieder dieser Splittergruppe der königlichen Familie der Terrororganisation Söhne des Dschihad eine gewaltige Summe dafür bezahlt, die amerikanische Infrastruktur zu zerstören.

For if, as men be dying, they can pluck one moment from the darkness into which their sense is sinking, if one moment in all the dark and mysterious forest should then live, it might well be the memory of such a moment as this which, although lacking in logical meaning, burns for an instant in the dying memory as a summary and a symbol of man's destiny on earth.
wenn ein einziger Augenblick im rätselhaften, dunklen Dickicht dann noch weiterlebt, könnte es wohl der Nachklang eines solchen Augenblicks sein, der zwar jeden logischen Sinns entbehrt, sich dem verlöschenden Gedächtnis jedoch als Summe und Symbol des menschlichen Geschicks hienieden einprägt.

gesamt

It was the summary of his childhood all in a tiny metal box.
Seine gesamte Kindheit befand sich in dieser Metallkiste.

The ‘summary instructions’ he wrote out for Nesselrode before the latter left for Vienna made it clear that he wanted to keep the whole grand duchy of Warsaw, though he would be prepared to cede Posen if necessary;
Die «zusammengefaßten Anweisungen», die er Nesselrode für Wien mit auf den Weg gegeben hatte, verdeutlichten, daß er das gesamte Großherzogtum Warschau behalten wollte, wiewohl er notfalls bereit wäre, Posen abzutreten;

He’d read the reports of the riots that had been springing up over this Caamas revelation and controversy; had skimmed the Intelligence summaries of the increasingly heated debates taking place in the New Republic Senate and various sector assemblies; had read the threat analyses of the growing belligerence between ancient rivals all across the galaxy.
Er hatte die Berichte über die Unruhen gelesen, die im Zuge der Enthüllungen über Caamas und die anschließende Kontroverse darüber allenthalben aufgeflammt waren, hatte die geheimdienstlichen Zusammenfassungen der zunehmend hitzigeren Debatten im Senat der Neuen Republik und in verschiedenen Sektoren-Versammlungen überflogen, hatte die Analysen der wachsenden Kriegslust zwischen alten Rivalen in der gesamten Galaxis studiert.