Traduction de "imperative for" à allemand

Imperative for

• zwingend für
• notwendigkeit für

Exemples de traduction

zwingend für

It is imperative that—
Ist es zwingend notwendig …

Sometimes the need of it is imperative.
Gewiss. Manchmal liegt aber ein zwingender Bedarf vor.

It had the imperative clarity of a hunch.
Die Antwort besaß die zwingende Klarheit der Ahnung.

‘It is imperative that the sale goes ahead.’
»Es ist zwingend erforderlich, dass die Versteigerung statt­findet.«

It is imperative that you read it now.
Es ist zwingend erforderlich, dass Sie das Schreiben umgehend lesen.

Operation: Reinforce imperative: Enhance location.
Operativer Vorgang: Zwingend erforderlich: Standort vergrößern.

It was imperative that both Japan and France be represented.
Es war zwingend notwendig, daß sowohl Japan als auch Frankreich vertreten waren.

And in Aislinn's case it was imperative she bear them soon;
Und in Aislinns Fall war es zwingend, daß sie sie bald gebar ...

All that stuff had been self-evident, and imperative in its truth.
Das war alles ganz selbstverständlich gewesen und zwingend in seiner Wahrheit.

notwendigkeit für

There is no comparable imperative.
Hier gibt es keine vergleichbare Notwendigkeit.

That was the only clear imperative.
Das war die einzige klare Notwendigkeit.

Biological imperatives, yes.
Biologische Notwendigkeiten, ja.

A biological imperative, only better.
Eine biologische Notwendigkeit, nur besser.

A desire, a need, a physical imperative…
Ein Verlangen, ein Bedürfnis, eine körperliche Notwendigkeit ...

'Historical imperative,' said Xeno. 'Ah, yes.
»Historische Notwendigkeit«, antwortete Xeno. »Ah, ja.

Bat cared nothing for nostalgia, philosophy, or historical imperatives.
Bat ging es nicht im Geringsten um Nostalgie, Philosophie oder geschichtliche Notwendigkeiten.

both women had to obey a higher imperative – fresh water.
beide Frauen gehorchten einer höheren Notwendigkeit – fließend Wasser.