Traduction de "immediately recognised" à allemand

Immediately recognised

• sofort erkannt

Exemples de traduction

sofort erkannt

Raphäel immediately recognised the voice of Charles Trenet: Formidable,
Sofort erkannte er die Stimme von Charles Trenet: Formidable,

‘Where did you get this?’ asked Leon, immediately recognising it as his own.
»Woher haben Sie das?«, fragte Leon, der sofort erkannte, dass es sein eigenes war.

His vision was slightly impaired by the visor and the rain which dripped from it so that he did not immediately recognise Elric.
Sein Blickfeld war durch den Helm und den daran herabtropfenden Regen beeinträchtigt, so daß er Elric nicht sofort erkannte.

The Lord Edward had immediately recognised the man: a mad prophet who had been stalking round the walls of the palace for the last few days.
Edward hatte den Mann sofort erkannt: Er war ein verrückter Prophet, der seit ein paar Tagen vor den Schloßmauern herumstreunte.

In silk and gold, he was immediately recognised by officers he had promoted and trained himself, rushing to do his bidding.
Sein Auftritt in Gold und Seide sorgte dafür, dass Offiziere, die er selbst gefördert und ausgebildet hatte, ihn sofort erkannten und herbeieilten, um seine Befehle entgegenzunehmen.

Guilliman noticed details of particular weapons carried by the Dark Angels – beam and projectile weapons of various kinds that even he did not immediately recognise.
Guilliman fielen Details bestimmter Waffen auf, die die Dark Angels trugen – Strahlen- und Projektilwaffen, die selbst er nicht sofort erkannte.

He had turned his head towards the door, his body shielding that of his mother, Daniel recognised, just as he immediately recognised something else.
Er wandte den Kopf zur Tür, schirmte Mom mit seinem Körper ab, und sofort erkannte Daniel, was hier geschah.

Franklin–she had not immediately recognised this large young man in a good suit–said to the black man with him, ‘This is Frances, I told you about her, she was a mother to me.
Franklin – sie hatte den fülligen jungen Mann mit dem guten Anzug nicht sofort erkannt – sagte zu dem Schwarzen, der bei ihm war: »Das ist Frances, ich habe dir von ihr erzählt, sie war wie eine Mutter für mich.

Over the new cradle the father of her child had hung a mobile with coloured glass marbles, and one evening she had run her hand through the mobile and had immediately recognised the sound.
Der Vater ihrer Tochter hatte über die neue Wiege ein Mobile aus farbigen Glaskugeln gehängt. Eines Abends war er mit der Hand durch das Mobile gefahren, sie hatte die Musik sofort erkannt.

He had been stopping and questioning everyone who tried to enter the small side alley down which Richard's door was situated, including, Dirk was pleased to note, other policemen if he didn't immediately recognise them.
Der Beamte hatte jeden angehalten und befragt, der den schmalen Seitenweg zu betreten versuchte, an dessen Ende Richards Haustür lag, einschließlich, wie Dirk erfreut bemerkte, andere Polizisten, wenn er sie nicht sofort erkannte.