Exemples de traduction
nom
“What breeds?” “Close to the wild, huskies, German shepherds.
»Welche Rassen?« »Verwandte von Wildtieren, Schlittenhunde, deutsche Schäferhunde.
Perhaps travelling by helicopter or with huskies wouldn’t have been such a bad idea after all.
Vielleicht wären Helikopter und Schlittenhund doch keine so schlechte Idee gewesen.
Bending over the stove, I lapped up the mushroom sauce like a husky dying of thirst.
Ich beugte mich über den Herd und schlabberte die Pilzsoße wie ein halbverdursteter Schlittenhund.
An entire school group walks the path, toddlers tethered together like sled-dog huskies, pulling two teachers in their wake.
Eine ganze Gruppe Kindergartenkinder, aneinander geschirrt wie Schlittenhunde, zieht zwei Erzieherinnen hinter sich her.
Naomi had seen to her beloved huskies while Ben put up a small tent and built a roaring fire.
Naomi hatte sich um ihre geliebten Schlittenhunde gekümmert, während Ben ein kleines Zelt aufbaute und ein prasselndes Feuer entfachte.
Ben Staad and Naomi were already on their way back from the Far Forests to Peyna’s farm by then, Naomi pushing her team of huskies for all they were worth.
Zu diesem Zeitpunkt waren Ben Staad und Naomi bereits auf dem Rückweg aus den Weiten Wäldern zu Peynas Bauernhaus, und Naomi holte aus den Schlittenhunden heraus, was sie geben konnten.
The poor man's daemon, a heavyset husky, howled with fear and pain from the ground as the balloon surged up toward the sky, and five endless seconds later it was over;
Der Dæmon des armen Mannes, ein stämmiger Schlittenhund, heulte vor Angst und Schmerzen auf, als der Ballon himmelwärts schoss und er am Erdboden zurückbleiben musste. Fünf endlose Sekunden später war al les vorbei.
Anduan huskies were the tame descendants of the great white wolves the residents of the Northern Barony had feared in earlier times, but tame or not, they were hunters and trackers before they were anything else.
Anduanische Schlittenhunde waren die zahmen Nachfahren der großen weißen Wölfe, welche die Bewohner der Nördlichen Baronie in früheren Zeiten gefürchtet hatten, und auch heute noch, gezähmt oder nicht, waren sie in erster Linie Spürhunde und Jäger.
Some had menacing jaws like bull terriers or massive rib cages like Rottweilers, others displayed the slanting eyes of a Nordic husky or the pendulous jowls of a boxer. Rumo saw wolves and greyhounds, dachshunds and Alsatians. Many even bore a resemblance to foxes.
Rumo sah welche mit den grimmigen Kinnladen der Bullterrier, den massiven Brustkörben der Rottweiler, den Schlitzaugen der nordischen Schlittenhunde oder den Hängebacken der Boxer, er sah Wölfe, Windspiele, Dachs- und Schäferhunde, manche hatten sogar Ähnlichkeit mit Füchsen.
But the hunger-madness made them terrifying, irresistible. There was no opposing them. The team-dogs were swept back against the cliff at the first onset. Buck was beset by three huskies, and in a trice his head and shoulders were ripped and slashed.
Ihr wahnsinniger Hunger machte sie schrecklich, unwiderstehlich. Beim ersten Ansturm schon wurden die Schlittenhunde gegen die Klippe zurückgefegt. Buck allein wurde von drei Huskies umringt, und ehe er noch zur Besinnung kam, hatten sie ihm die Schulter aufgerissen und zerschlitzt.
nom
On her back was a papoose. Beside her walked a husky dog.
Auf dem Rücken trug sie ein Papoose.* Neben ihr schritt ein Eskimohund.
“Billee” and “Joe” he called them, two brothers, and true huskies both.
Billie und Joe hießen sie, zwei Brüder und richtige Eskimohunde.
Buck’s feet were not so compact and hard as the feet of the huskies. His had softened during the many generations since the day his last wild ancestor was tamed by a cave dweller or river man.
Bucks Sohlen waren nicht so fest und hart wie die der Eskimohunde oder wie die seiner Ahnen, die die Höhlenmenschen auf ihren Wanderungen begleitet hatten.
The camp was suddenly discovered to be alive with skulking furry forms--starving huskies, four or five score of them, who had scented the camp from some Indian village.
Das Lager wimmelte plötzlich von schleichenden, struppigen Leibern – halb verhungerten Eskimohunden, die das Lager von irgendeinem Indianerdorf aus gewittert hatten.
Three more huskies were added to the team inside an hour, making a total of nine, and before another quarter of an hour had passed they were in harness and swinging up the trail toward the Yea Canyon.
Bevor eine Stunde vergangen war, kamen noch drei Eskimohunde zum Gespann, und sie waren nun neun, und nach einer weiteren halben Stunde waren sie schon angeschirrt, und fort ging es auf der Spur nach dem Dyea Canon zu.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test