Traduction de "hurry on" à allemand

Hurry on

verbe

• weiterlaufen
• weitermachen
• weitertreiben
• antreiben

Exemples de traduction

weiterlaufen verbe

"Why did you say that?" Fidelio asked as they hurried on.
„Warum hast du das gesagt?", fragte Fidelio im Weiterlaufen.

weitermachen verbe

He could only continue as best he could and hope that Deutsch would hurry up and snap out of his low simmer.
Er konnte also lediglich weitermachen so gut es ging und darauf hoffen, dass Deutsch sich bemühte und endlich aufhörte, nur dumpf vor sich hinzubrüten.

“Carry on,” Abulurd said. When he glanced at the chronometer, he excused himself and hurried to his temporary quarters so that he could prepare for the ceremony.
»Weitermachen«, sagte Abulurd. Nach einem Blick aufs Chronometer verabschiedete er sich und eilte in seine zeitweilige Unterkunft, um sich auf die anstehende Zeremonie vorzubereiten.

weitertreiben verbe

Rough hands on his elbows, hauling him back to his feet, hurrying him onwards. ‘BASTARD!’
Grobe Hände an seinen Ellbogen, die ihn wieder hochziehen, die ihn weitertreiben. »SCHWEIN!«

antreiben verbe

I will hurry them with delightment!
Ich werde sie mit Entzücken antreiben!

Some see it as a hurry-up call;
Manche sehen ihn als einen Antreiber zur Eile;

You can’t hurry grief, either.
Man kann auch Trauer nicht zur Eile antreiben.

The Law could not be hurried…
Das Gesetz ließ sich nicht zur Eile antreiben…

You can’t hurry love, as the song goes.
Man kann Liebe nicht zur Eile antreiben, heißt es in einem Lied.

Whereas Gobine absolutely refuses to be hurried.
Gobine hingegen weigert sich entschieden, sich antreiben zu lassen.

Despite the pouring rain, somehow she could not bring herself to hurry.
Der strömende Regen konnte sie nicht zur Eile antreiben.

He poked his head through the door, as though urging his friend to hurry.
Das Pferd steckte den Kopf durch die Tür, als wollte es seinen Freund zur Eile antreiben.

She could not be budged or hurried, and ignored Elliot’s requests that she stay with them.
Sie ließ sich durch nichts zur Eile antreiben und nahm Elliots Aufforderungen, bei den anderen zu bleiben, nicht zur Kenntnis.

He slapped the sides with the palms of his hands, as if urging the Lothan Aklun to hurry.
Dann schlug er klatschend mit den Händen auf die Platte, als wollte er die Lothan Aklun zur Eile antreiben.