human evolution - Traducción de Allemand

Because they believe that they are the cutting edge of human evolution.

Weil sie glauben, dass sie die Wegbereiter der menschlichen Evolution sind.

Human evolution is too sensitive to initial conditions.

Die menschliche Evolution wird zu stark von ihren Ausgangsbedingungen beeinflußt.

But I'm a comparative amateur in meddling with the course of human evolution.

Aber im Vergleich zu dir bin ich ein Amateur, was das Eingreifen in den Lauf der menschlichen Evolution betrifft.

Have I hit on a whole new theory of human evolution? ‘Becky?’

Bin ich auf eine völlig neue Theorie der menschlichen Evolution gestoßen? »Becky?«

These innovations were landmarks in human evolution, sure enough, but not prime movers.

Natürlich waren diese Innovationen Meilensteine der menschlichen Evolution, aber primäre Auslöser waren sie nicht.

No. But I believe it is a possibility that exists at this point in human evolution.

Nein. Aber ich glaube, dass das mögliche Potential dazu in diesem Stadium der menschlichen Evolution existiert.

Altogether, there is reason to believe that music is a newcomer in human evolution.

Insgesamt ist zu vermuten, dass Musik in der menschlichen Evolution relativ spät aufkam.

What I said to Oliver this morning, my idea about human evolution, is it

Was ich heute Morgen zu Oliver sagte, meine Idee über die menschliche Evolution, ist das –

In other words, the next step in human evolution should be that we begin biologically engineering ourselves.

Mit anderen Worten: Die nächste Stufe der menschlichen Evolution sollen wir selbst durch Biotechnologie bestimmen.

Their descendants had no direct memory of it, any more than you or I can “remember” human evolution.

ihre Nachkommen hatten keine direkte Erinnerung daran, so wenig, wie Sie oder ich uns an die menschliche Evolution »erinnern« können.

The next step in human evolution.

Die nächste Stufe in der Evolution des Menschen.

“Daedalus’s goal is to change the landscape of human evolution.

»Daedalus’ Ziel ist es, auf die Evolution des Menschen einzuwirken.

And did you intervene in human evolution? YES

Und wart ihr an der Evolution des Menschen beteiligt? Ja

Could the tree have played a critical role in human evolution?

Hat der Baum womöglich eine entscheidende Rolle bei der Evolution des Menschen gespielt?

It’s not the product of political whim. It’s as organic as human evolution.

es ist nicht das Produkt einer politischen Laune, sondern ebenso organisch wie die Evolution des Menschen.

The next step in human evolution is not inevitable, but for the first time in the history of our planet, it can be a conscious choice.

Der nächste Schritt in der Evolution des Menschen erfolgt nicht zwangsläufig, sondern er kann zum ersten Mal in der Geschichte unseres Planeten bewusst getan werden.

"Yessir. Completely sound-free. That's because sound is of no use to human evolution. In fact, it gets in the Way. So we're going't'wipe sound out, morning to night." "Hmph. You're saying there'll be no birds singing or brooks babbling.

»Ganz recht. Ohne jeden Laut. Für die Evolution des Menschen ist die Stimme nicht nur nicht erforderlich, sondern sie steht ihr im Wege. Über kurz oder lang werden Stimme und Ton verloren gehen.« »Meinen Sie damit«, sagte ich, »dass das Zwitschern der Vögel, das Plätschern von Wasser, die Musik und so weiter verschwinden werden?«

Those had been the most productive and the most dedicated, back when people really had believed that communism was the leading wave of human evolution, but even Russians no longer believed in Marxism-Leninism, except for Suslov—who was just about dead—and his successor-to-be, Alexandrov.

Diese waren die effizientesten und hingebungsvollsten Agenten gewesen, damals, als die Menschen noch ernsthaft daran glaubten, dass der Kommunismus den Höhepunkt in der Evolution des Menschen markierte. Doch selbst die Russen glaubten heute nicht mehr an den Marxismus-Leninismus, mit Ausnahme von Suslow – der schon fast tot war – und seinem künftigen Nachfolger Alexandrow.

In the 1970s, I was one of the scientists promoting kin selection as central in the origin of eusociality and human evolution, in Sociobiology: The New Synthesis (Cambridge, MA: Belknap Press of Harvard University Press, 1975) and On Human Nature (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1978).

19 In den 1970er Jahren gehörte ich zu den Wissenschaftlern, die für die Verwandtenselektion als zentralen Faktor für das Aufkommen der Eusozialität und der Evolution des Menschen eintraten, siehe Edward O. Wilson, Sociobiology: The new synthesis, Cambridge, MA 1975, sowie On human nature, deutsch Biologie als Schicksal.