Traduction de "huge problem" à allemand

Huge problem

• riesiges problem
• großes problem

Exemples de traduction

riesiges problem

“That’s a huge problem,” Charlotte said.
»Das ist ein riesiges Problem«, sagte Charlotte.

So, yes, water is a huge problem, but there is water there.
Es stimmt also, Wasser ist ein riesiges Problem, anderer­seits gibt es viel Wasser im Land.

Illegal immigration is a huge problem for Australia, and the people smugglers just make it worse. The immigrants want to break in, and the smugglers sell them tickets. Many of them start in Iraq and Afghanistan.
Menschenschmuggel stellt für Australien ein riesiges Problem dar. Wir haben illegale Einwanderer aus dem Irak und Afghanistan.

großes problem

Alcohol was a huge problem.
Der Alkohol war ein großes Problem.

It wasn’t a huge problem. But it was not ideal.
An sich kein großes Problem, aber doch alles andere als ideal.

Those night locks were a huge problem.
Diese Nachtschlösser bedeuteten ein großes Problem.

Cutter said eventually, “is poaching really such a huge problem here?”
„Ist die Wilderei hier wirklich ein so großes Problem?“

‘Well, now, I can’t see that it’d be a huge problem.
Tja, das sollte eigentlich kein großes Problem sein.

“Young Kislath presents a huge problem for him, though,” observed McCoy.
»Der junge Kislath stellt ihm ein großes Problem«, bemerkte McCoy.

One huge problem is that the more I get to know her, the more I love her.
Ein großes Problem ist, dass ich sie immer mehr liebe, je länger ich sie kenne.

I would have to avoid barbecues for a while, which, given my social calendar, wasn’t looking like it would be a huge problem.
Ich würde eine Zeit lang keine Barbecues besuchen können, was in Anbetracht meines privaten Terminkalenders vermutlich kein allzu großes Problem darstellen würde.

“Well,” said Mrs. Ochre, once everyone had tried the starter and exclaimed not only how wonderfully average it was, but how delightfully pink, “last month we discussed a possible reason why metal corrosion was such a huge problem to the Previous, and a possible theory that might have explained ball lightning, but didn’t. For our first talk this evening, Mrs.
»Vergangene Woche«, fing Mrs Ocker an, nachdem alle von der Vorspeise gekostet und sie vollmundig gelobt hatten - ganz wunderbar durchschnittlich, und dieses Pink, herrlich! -, »haben wir darüber diskutiert, warum die Korrosion von Metall für die Einstigen ein so großes Problem darstellte, und wir haben über eine Theorie gesprochen, die eine Erklärung für Kugelblitze hätte liefern können, es aber nicht tat.

If you think it is natural for a university to offer money to someone who has solved a huge problem even though no one at this university understands the solution, imagine the following parallel: a publisher approaches a writer, saying, "I have not read any of your books; in fact, no one has gotten to the end of one, but they say you are a genius, so we want to sign you to a contract." This is a caricature.
Wer glaubt, es sei das Normalste von der Welt, wenn eine Universität jemandem Geld anbietet, der ein großes Problem gelöst hat, obwohl noch kein Mitglied dieser Universität die Lösung begriffen hat, stelle sich folgende Parallele vor: Ein Verlagsmensch sagt zu einem Schriftsteller: »Ich habe noch kein Buch von Ihnen gelesen, kenne auch niemanden, der ein Buch von Ihnen zu Ende gelesen hat, aber alle sagen, Sie seien ein Genie, deshalb möchten wir einen Vertrag mit Ihnen machen.« Das ist eine Karikatur.