Traduction de "hitherto been" à allemand

Hitherto been

• bisher

Exemples de traduction

bisher

Nanette had hitherto been a convenient explanation.
Nanette hatte sich bisher als bequeme Lösung angeboten.

Discipline had not hitherto been a major feature in his life.
Bisher hatte Disziplin nur eine untergeordnete Rolle in seinem Leben gespielt.

The weather, which had hitherto been fine, changed with the last quarter of the moon.
Die bisher ziemlich gute Witterung änderte sich mit dem letzten Mondviertel.

It has hitherto been supposed that the four men who were in the dingey perished, but this is incorrect.
Man hat bisher angenommen, die vier Leute, die in dem Rettungsboot waren, seien umgekommen. Aber das ist nicht richtig.

I had hitherto been used to being given my food or finding it in my natural surroundings.
Ich war es bisher gewohnt, mein Essen entweder geschenkt zu bekommen oder in der Natur vorzufinden.

She brought him round to the view that all his ambitions had hitherto been founded not on virtue but on vanity.
Sie konnte ihn davon überzeugen, daß Triebfeder all seines Strebens bisher nicht Tugend, sondern Eitelkeit gewesen sei.

It will descend with the gift of tongues upon many who have hitherto been dumb, and they will go forth to preach the news of deliverance.
Es wird jenen die Gabe der Rede bescheren, die bisher stumm gewesen sind, und sie werden hervortreten, um die Botschaft der Befreiung zu predigen.

All the world's dangers descended on me at once, all the things I'd hitherto been able to ignore. Car accidents.
Alle Gefahren, die in der Welt lauerten, brachen auf einmal über mich herein, all die Dinge, die ich bisher hatte ignorieren können. Autounfälle.

And their judgment of right and wrong might prick them: how can we push aside a person who has hitherto been so generous and delicate?....
Auch das Gewissen würde ihnen zugesetzt haben: wie kann man bloß einen Menschen davonjagen, der bisher so freigebig und feinfühlend war?

Brayne’s crazy millions had hitherto been scattered among so many sects that they did little to alter the balance of things.
Braynes verrückte Millionen wurden bisher unter so vielen Sekten ausgestreut, daß dadurch das Gleichgewicht der Dinge nicht sehr gestört wurde.