Traduction de "himself declared" à allemand

Himself declared

• selbst erklärt
• selbst erklärte

Exemples de traduction

selbst erklärt

he himself declared that he was near the end, long past the date when he had planned for it to be finished.
aber nur wenige Monate mehr: Er selbst erklärte, kurz vor dem Abschluss zu stehen, die Frist, die er sich selbst für die Fertigstellung gesetzt hatte, war schon weit überschritten.

I would have pointed out that he had himself declared his crawl to the grave commenced, and that given his performance with his daughters, I might do better to go forth an orphan, but the old man had rescued me from the life of a slave and wanderer, and given me a home in the palace, with friends and, I suppose, family of a sort.
Ich hätte ihn darauf hinweisen können, dass er selbst erklärt hatte, sein Weg ins Grab sei nun vollendet, und dass ich angesichts seiner Heldentaten bei der Erziehung seiner Töchter vielleicht besser damit fuhr, auch weiterhin als Waisenkind zu leben, doch der greise Herr hatte mich vor dem Leben eines versklavten Wandersmanns gerettet und mir im Palast ein Heim geschenkt, mit Freunden und – wahrscheinlich wohl – so etwas wie einer Familie.