Traduction de "herd of sheep" à allemand

Herd of sheep

• schafherde
• herde von schafen

Exemples de traduction

schafherde

He kept a small herd of sheep and a stable of horses.
Er hielt sich eine kleine Schafherde und einen Stall mit Pferden.

Like a herd of sheep without an alpha sheep, she thought derisively.
Wie eine Schafherde ohne Oberschaf, dachte sie spöttisch.

She's snoring loudly enough to summon a herd of sheep,
Sie schnarcht laut genug, um eine ganze Schafherde zu übertönen.

Caroline dodged a herd of sheep headed for market, feeling as if she were bound for slaughter herself.
Caroline wich einer Schafherde aus, die zum Markt getrieben wurde; sie hatte selbst das Gefühl, auf dem Weg zur Schlachtbank zu sein.

He nervously skirted every herd of sheep – not because of the sheep, but to get away from the odour of the shepherds.
Ängstlich wich er jeder Schafherde aus, nicht der Schafe wegen, sondern um den Geruch der Hirten zu umgehen.

Bandits were rare in their valley, but even so, three men and a large herd of sheep would make an easy target.
Durch das Tal zogen nur selten Banditen, dennoch waren drei Männer und eine große Schafherde leichte Beute.

Over the green higher hills to the south, the evening fog rolled like herds of sheep coming to cote in the golden city.
Über den grünen, höheren Hügeln im Süden wogte der Abendnebel wie Schafherden, die gekommen waren, um in der goldenen Stadt eingepfercht zu werden.

He tries to picture the herds of sheep, all of them dead and gone now, that must have sheltered from the sun in the lee of these walls.
Er versucht, sich die Schafherden vorzustellen, jetzt tot und verschwunden, die sich einst vor der Sonne in den Schutz dieser Mauern begeben haben mußten.

Finally, he began to see farms in the distance, herds of sheep, cattle grazing by the river, and knew somewhere he had crossed into Osterland.
Endlich sah er in der Ferne die ersten Bauernhöfe, Schafherden, Vieh, das am Fluß weidete, und er wußte, daß er irgendwo die Grenze nach Osterland überschritten hatte.

We’ve proven that direct action begets direct action, we’ve helped you prove to yourselves that you’re not the dumb herd of sheep the agro-industrial complex thinks you are!
Wir haben bewiesen, daß eine direkte Aktion die andere zeugt, wir haben euch geholfen, euch zu beweisen, daß ihr nicht die dumme Schafherde seid, für die der agrar-industrielle Komplex euch hält!

herde von schafen

then came the high point of the ceremony: fatted calves and entire herds of sheep were slaughtered.
Schließlich kam der Höhepunkt, ganzen Herden von Schafen und fetten Rindern wurde die Kehle durchgeschnitten.

And a day or two later he sent Temujin another gift: twenty of the finest brood mares and their foals, and a fat herd of sheep.
Und ein oder zwei Tage später traf ein weiteres Geschenk für Temudschin ein: zwanzig der besten Zuchtstuten samt Fohlen und eine Herde wohlgenährter Schafe.

The first thing Rick saw as he climbed out of the helicopter was a herd of sheep penned by tanglewire, milling back and forth as a cop calmly picked them off one by one with a hunting rifle.
Das erste, das Rick sah, als er aus dem Hubschrauber stieg, war eine kleine Herde von Schafen in einem Drahtverhau, die jedesmal vor- und zurückwogten, wenn ein Cop ein Tier mit einem Jagdgewehr erschoß.

Mr Joe frowned at a crowd of loiterers by the late book, scattering them like a collie herding recalcitrant sheep, before leading me towards the history corridor.
Mr Joe zog angesichts einer Gruppe trödelnder Schüler, die am Zuspätkommerbuch herumlungerten, die Stirn in Falten und trieb sie, wie ein Schäferhund eine Herde widerspenstiger Schafe, auseinander, bevor er mich zu dem Geschichtstrakt führte.

While the cows roasted on spits, for the dragons’ dinner, he walked out over the newly laid floor of the pavilion to its edge and looked down upon the broad valley, already sprouting with the first seed crops, and the browsing herd of sheep and cattle lowing soft to one another in the late afternoon.
Während die Kühe für das Abendbrot der Drachen an den Spießen brutzelten, ging er über den frisch verlegten Fußboden des Pavillons bis ganz zum Rand, von wo aus sich ein Ausblick über das breite Tal bot. Man konnte bereits die ersten Getreidesamen sprießen sehen, und die im Licht des Spätnachmittags umherwandernde Herde von Schafen und Rindern blökte und muhte leise vor sich hin.

They were not the only travelers waiting for the train. A fanner from Mai-Ké had brought a herd of sheep onto the platform, some of them so emaciated it was a wonder they could stand, and the flock had brought with them clouds of the local pest: an insect called a zarzi, that had the wing-span of a dragonfly and a body as fat and furred as a bee. It fed on sheep ticks, unless it could find something more tempting.
Es gab auch noch andere Leute, die auf den Zug warteten. Ein Bauer aus Mai-Ke hatte eine kleine Herde aus Schafen auf 406 den Bahnsteig geführt - einige der Tiere waren so abgemagert, daß sie sich kaum mehr auf den Beinen halten konnten -, und sie brachten die hiesige Plage mit: ein Insekt namens Zarzi. Die Biester hatten die Flügelspannweite einer Libelle, und ihr Körper war so dick und behaart wie der einer Biene. Normalerweise ernährten sich Zarzis von Schafzecken - es sei denn, sie fanden etwas, das ihnen noch besser schmeckte.