Traduction de "herde von schafen" à anglaise

Herde von schafen

• flock of sheep
• herd of sheep

Exemples de traduction

flock of sheep

Wie eine Herde erschreckter Schafe stob die Menge blindlings auseinander.
They must have bolted as blindly as a flock of sheep.

In der Ferne sah sie eine Herde von Schafen einen Hügel hinablaufen, die sich gegenseitig anrempelten, als fürchteten sie, sich zu verspäten.
In the distance she could see a flock of sheep hurrying down a hill, jostling each other as though afraid of being late.

Er hatte viele Kinder, aber noch mehr Kühe auf seinem Hof und dazu Pferde und eine ganze Herde von Schafen und Ziegen.
Many children had he, but an even greater number of cattle on that farm of his and, what is more, a horse and a whole flock of sheep and goats.

Der Mond kam hervor und enthüllte eine Herde von Schafen, die sich – bewacht von einem arabischen Hirten mit einem Stab – in einer Feldecke zusammengedrängt hatten: eine biblische Szene.
The moon came out, revealing a flock of sheep huddled in a corner of a field, watched by an Arab shepherd with a staff: a Biblical scene.

Er hatte sich bis zu einem Bergkamm hinaufgearbeitet und fuhr nun den schmutzigen Weg bergab, aus den Wäldern hinaus auf die Wiesen, wo Herden von Schafen und Ziegen grasten.
He had worked his way up to the crest of a ridge and was now coasting down the dirt trail, heading out of the woods and toward the grazing area where small flocks of sheep and goats dotted the grasslands.

herd of sheep

Schließlich kam der Höhepunkt, ganzen Herden von Schafen und fetten Rindern wurde die Kehle durchgeschnitten.
then came the high point of the ceremony: fatted calves and entire herds of sheep were slaughtered.

Und ein oder zwei Tage später traf ein weiteres Geschenk für Temudschin ein: zwanzig der besten Zuchtstuten samt Fohlen und eine Herde wohlgenährter Schafe.
And a day or two later he sent Temujin another gift: twenty of the finest brood mares and their foals, and a fat herd of sheep.

Das erste, das Rick sah, als er aus dem Hubschrauber stieg, war eine kleine Herde von Schafen in einem Drahtverhau, die jedesmal vor- und zurückwogten, wenn ein Cop ein Tier mit einem Jagdgewehr erschoß.
The first thing Rick saw as he climbed out of the helicopter was a herd of sheep penned by tanglewire, milling back and forth as a cop calmly picked them off one by one with a hunting rifle.

Mr Joe zog angesichts einer Gruppe trödelnder Schüler, die am Zuspätkommerbuch herumlungerten, die Stirn in Falten und trieb sie, wie ein Schäferhund eine Herde widerspenstiger Schafe, auseinander, bevor er mich zu dem Geschichtstrakt führte.
Mr Joe frowned at a crowd of loiterers by the late book, scattering them like a collie herding recalcitrant sheep, before leading me towards the history corridor.

Während die Kühe für das Abendbrot der Drachen an den Spießen brutzelten, ging er über den frisch verlegten Fußboden des Pavillons bis ganz zum Rand, von wo aus sich ein Ausblick über das breite Tal bot. Man konnte bereits die ersten Getreidesamen sprießen sehen, und die im Licht des Spätnachmittags umherwandernde Herde von Schafen und Rindern blökte und muhte leise vor sich hin.
While the cows roasted on spits, for the dragons’ dinner, he walked out over the newly laid floor of the pavilion to its edge and looked down upon the broad valley, already sprouting with the first seed crops, and the browsing herd of sheep and cattle lowing soft to one another in the late afternoon.