Traduction de "headhunted" à allemand

Headhunted

• kopfjagd
• abgeworben

Exemples de traduction

kopfjagd

There had been a spate of headhunting raids.
Es habe eine Serie von Kopfjagden gegeben.

“The Salluvii have gone on a headhunting spree.” Lucius Caesar grimaced.
»Die Salluvier haben wie wild Kopfjagden veranstaltet.« Lucius Caesar zog eine Grimasse.

Headhunting and other forms of violence were the result of too much passion and not enough knowledge.
Kopfjagden und andere Formen der Gewalt waren die Folge von zu viel Leidenschaft und zu wenig Wissen.

The moment they thought we weren’t looking, back came the old barbarian habits. Headhunting!
Kaum meinen sie, wir würden einen Augenblick nicht hinsehen, schon kehren sie zu den alten barbarischen Gewohnheiten zurück. Kopfjagden!

The Ilongots were doing much less headhunting in the 1960s, but this was still a brave step.
In den 1960er-Jahren gingen die Ilongots schon wesentlich seltener auf Kopfjagd, aber es war immer noch ein mutiger Schritt.

But now the headhunting will become symbolic instead of literal, with the losers paying off the winners in treasure and battle standards.
Aber die Kopfjagd wird symbolisch statt wörtlich genommen werden, und die Verlierer bezahlen die Sieger mit Wertgegenständen und Standarten.

abgeworben

He had been headhunted by GlaxoSmithKline.
Er war von GlaxoSmithKline abgeworben worden.

Hephzibah had been headhunted by the eccentric Anglo-Jewish philanthropist who was himself a music producer and whose brainchild the museum was.
Ein exzentrischer anglo-jüdischer Philanthrop, der selbst Musikproduzent war und auf dessen Idee das Museum zurückging, hatte Hephzibah von der BBC abgeworben.

Headhunted by a new, modern, right-on set, where she was both very well paid and morally unimpeachable. Living the dream.
Sie war von einer neuen, modernen, ethisch korrekten Kammer abgeworben worden, die sie sehr gut bezahlte und gleichzeitig über jeden moralischen Zweifel erhaben machte. Sie lebte den Traum.

because of Comrade Mo’s remark to some powerful person that Andrew Lennox was a clever up-and-coming lawyer, and he knew him well, ‘had known him since he was a child’, Global Money had headhunted him from some rival enterprise.
und weil Genosse Mo einer mächtigen Person gegenüber bemerkt hatte, Andrew Lennox sei ein gescheiter, aufstrebender Anwalt und er kenne ihn gut, »kenne ihn schon seit seiner Kindheit«, hatte Global Money ihn bei einer konkurrierenden Organisation abgeworben.