Traduction de "kopfjagd" à anglaise

Kopfjagd

• head hunting
• headhunting

Exemples de traduction

head hunting

Offiziell geht Kontakt nicht auf Kopfjagd.
Officially Contact never head-hunts;

Diese alltäglichen Arbeiten bereiteten ihm eine merkwürdige Befriedigung, während die Kopfjagd weiterging.
He found these chores an oddly sat­isfying way of passing the time while the head-hunt went on.

Wenn Zandramas versuchte Cthan durch Hagga zu erreichen, würden sämtliche Soldaten alles, was sie tun, liegen- und stehenlassen und auf Kopfjagd gehen.
If Zandramas tried to go through Hagga to reach Cthan, all those troops would drop whatever they were doing to go head-hunting.

headhunting

Es habe eine Serie von Kopfjagden gegeben.
There had been a spate of headhunting raids.

»Die Salluvier haben wie wild Kopfjagden veranstaltet.« Lucius Caesar zog eine Grimasse.
“The Salluvii have gone on a headhunting spree.” Lucius Caesar grimaced.

Kopfjagden und andere Formen der Gewalt waren die Folge von zu viel Leidenschaft und zu wenig Wissen.
Headhunting and other forms of violence were the result of too much passion and not enough knowledge.

Kaum meinen sie, wir würden einen Augenblick nicht hinsehen, schon kehren sie zu den alten barbarischen Gewohnheiten zurück. Kopfjagden!
The moment they thought we weren’t looking, back came the old barbarian habits. Headhunting!

In den 1960er-Jahren gingen die Ilongots schon wesentlich seltener auf Kopfjagd, aber es war immer noch ein mutiger Schritt.
The Ilongots were doing much less headhunting in the 1960s, but this was still a brave step.

Aber die Kopfjagd wird symbolisch statt wörtlich genommen werden, und die Verlierer bezahlen die Sieger mit Wertgegenständen und Standarten.
But now the headhunting will become symbolic instead of literal, with the losers paying off the winners in treasure and battle standards.