Traduction de "head first" à allemand

Head first

adverbe

• kopfüber
• hals über kopf

Exemples de traduction

kopfüber adverbe

Head first.” He sat down on my bed.
Kopfüber.« Er setzte sich auf mein Bett.

Baldwyn and I and the others plunged head first into the debris.
Balduan, die anderen und ich stürzten uns kopfüber in das Tornadogeröll.

He almost went in himself, head first.
Beinahe wäre er selbst kopfüber ins Wasser gestürzt.

I jumped onto the platform and dived into it head first.
Ich sprang hinauf und warf mich kopfüber hinein.

Alex threw himself head-first, landing flat on his stomach.
Alex hechtete kopfüber ins Gras.

She had fallen head first on to the tracks, and lain there like that.
Sie war kopfüber auf die Gleise gestürzt und dort liegen geblieben.

He fell head-first on to the table upon which Sieben stood.
Er stürzte kopfüber auf den Tisch, auf dem Sieben stand.

Do you crumple forwards and dive down head first?
Kippst du um wie ein Sack und fällst kopfüber die Treppe hinunter?

I plunged through head first, Leego's voice ringing.
Kopfüber hechtete ich hinaus und hörte noch Leegos Stimme hinter mir.

He led me by the hand and dunked me into the irrigation ditch head first.
Er führte mich an der Hand und stieß mich kopfüber in den Wassergraben.

hals über kopf adverbe

There was absolutely nothing to lose now, and Fandorin took the plunge, head first into the whirlpool.
Fandorin hatte nun nichts mehr zu verlieren und stürzte sich Hals über Kopf ins Joch.

“You damned, incredible fools!” I heard my own voice, and as Hastur turned to me, there was first a stir of voices, then a mutter, then a clamor, and I realized that once again I had disrupted Council, that I had jumped head-first into an argument I really knew nothing about.
»Ihr verdammten, unglaublichen Narren!« Ich hörte meine eigene Stimme. Hastur drehte sich zu mir um. Ein paar leise Bemerkungen wurden zum allgemeinen Gemurmel und dann zum lauten Aufruhr, und mir kam zu Bewusstsein, dass ich die Ratssitzung wieder gestört, dass ich mich Hals über Kopf in einen Streit gestürzt hatte, von dem ich im Grunde gar nichts wusste.