Traduction de "haul up" à allemand

Haul up

verbe

• ziehen
• schleppen
• hieven
• hinaufschleppen
• hissen
• hochzerren
• hochschleppen
• aufholen
• aufziehen

Exemples de traduction

ziehen verbe

It began to lift the tank, hauling up on the nozzle.
Er fing an, den Tank an der Düse nach oben zu ziehen.

They get in, the robots going up the ramp, the High Ones hauled up on the cables.
Sie steigen ein: Die Roboter klettern über die Rampe, die Erhabenen ziehen sich an den Kabeln hoch.

The kraken can haul us undersea the way we haul up a hooked flounder. We-
Der Krake kann uns nach unten ziehen, wie wir eine Flunder am Haken heraufziehen. Wir ...

For two hours, Cyrus Harding and his companions were solely occupied in hauling up the spars on to the sand, and then in spreading the sails which were perfectly uninjured, to dry.
Zwei Stunden lang waren Cyrus Smith und seine Genossen beschäftigt, das Takelwerk auf den Strand zu ziehen und die noch ganz unversehrten Segel von ihren Raaen zu lösen und zu trocknen.

I am afraid that I will be hauled up on charges for terrible crimes I have not committed, or that I have, and I will be an outcast and a pariah, and Old Man Lubitsch will shake his head and turn away, and be appalled.
Ich fürchte, sie ziehen mich für schreckliche Verbrechen zur Rechenschaft, die ich nie begangen habe oder die ich vielleicht doch begangen habe. Dann bin ich ein Ausgestoßener, ein Paria. Sogar der alte Lubitsch wird sich kopfschüttelnd und erschüttert von mir abwenden.

She turned an eye-stalk to watch an anchor being hauled up from the bottom, snaked out a tentacle, and knocked it against the familiar object, but could not summon up the inclination to find out what might happen if she pulled.
Sie drehte einen Augenstängel und verfolgte, wie ein Anker vom Grund hochgezogen wurde, entrollte einen Tentakel und schlug damit an dieses vertraute Objekt, brachte aber einfach nicht genug Interesse auf, um mal probeweise daran zu ziehen.

schleppen verbe

Their passengers climbed down to begin the tiring process of unpacking the travel chests, carrying them into the large tents being hauled up on tall tent poles by teams of legionaries straining on guy ropes.
Alle Insassen stiegen ab und machten sich an die lästige Arbeit, die Reisetruhen auszupacken und deren Inhalt in die großen Zelte zu schleppen, die von Gruppen von Legionären, welche die an hohen Zeltstangen befestigten Spannseile stramm zogen, soeben aufgerichtet wurden.

Through the gently sloping passes which the Kirghizes call "bels," viaducts, bridges, embankments, cuttings, tunnels had to be made to carry the line. Here are sharp curves, gradients which require the most powerful locomotives, here and there stationary engines to haul up the train with cables, in a word, a herculean labor, superior to the works of the American engineers in the defiles of the Sierra Nevada and the Rocky Mountains.
Durch die selbst weniger steil abfallenden Pässe, die die Kirghisen »Bels« nennen, erforderte der Bau dieses Schienenweges doch eine Unzahl von Viaducten, Brücken, Dämmen, Einschnitten und Tunnels. Ueberall sind scharfe Windungen, Steigungen, die nur mit den stärksten Maschinen zu besiegen sind und die da und dort sogar stationäre Maschinen erfordern, um die Züge an starkem Drahtseil in die Höhe zu schleppen; mit einem Worte, es war eine Herculesaufgabe, und weit überlegen den Arbeiten der amerikanischen Ingenieure in den Engpässen der Sierra Nevada und der Felsengebirge.

hieven verbe

Crude dredges probe skeletons of a former village, hauling up lumber, furniture, odds and ends to use or sell for scrap.
Sie hieven Holzstücke, Möbel und Krimskrams empor für späteren Gebrauch oder Verkauf als Schrott.

hinaufschleppen verbe

Only time Quale lets me up is when I have wash to hang out or when he makes me haul up supplies for the men.
Quale läßt mich nur nach oben, wenn ich Wäsche aufzuhängen habe oder wenn er mich Proviant für die Männer hinaufschleppen läßt.

hissen verbe

‘Your Highness, sometimes an auld sailor that has seawater in his veins instead o’ bluid is made ship’s cook so he can still feel the waves beneath the boards and smell the sea air, even though he is too auld and stiff to climb the ropes or haul up the sails.’ The speaker was a tall, stern-looking man with close-cropped grey hair under a tricorne hat and a weather-beaten face.
»Euer Hoheit, manchmal wird ein alter Seemann, der Salzwasser anstatt Blut in den Adern hat, als Schiffskoch eingestellt, damit er die Wogen unter den Planken und den Geruch der Seeluft noch spüren und riechen kann, auch wenn er zu alt und steif ist, um Leinen hinaufzuklettern oder Segel zu hissen.« Der Sprecher war ein großer, streng wirkender Mann mit kurz geschorenem, grauem Haar unter einem dreispitzigen Hut und mit wettergegerbtem Gesicht.