Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
They boarded and were carried up to the larger vessel's main deck.
Sie stiegen ein und wurden zum Hauptdeck des größeren Schiffs hochgetragen.
She felt as if she was straining every nerve in her body to reach him, and she was still trying to think how she might save herself when she was carried up a flight of steps and into a house. She was aware that they had crossed a hall, then she was set down on her feet and somebody lifted the cloth from her head.
Jeder Nerv in ihrem Körper war angespannt. Sie merkte, wie sie eine Treppe hochgetragen wurde und überlegte, wie sie sich selbst retten konnte, falls Sirius versagte. Diona hatte das Gefühl, als würde sie durch eine Halle getragen. Dann wurde sie auf die Füße niedergelassen, und das Tuch wurde von ihrem Kopf genommen.
Her yelp carried up to the men on the rock and the Apaches laughed.
Ihr Aufschrei, der bis hinauf zu den Männern auf dem Felsen drang, löste bei den Apachen Gelächter aus.
Have to carry water a mile, then carry up nine flights of stairs.
Müssen Wasser eine Meile weit tragen, dann neun Treppen hinauf schleppen.
I have had, however, a reliable report that her sedan was carried up Lotus Rise.
Man hat mir berichtet, dass ihre Sänfte den Lotussteig hinauf geschafft wurde.
Here and there women were carrying up water from among the reeds, or manuring ground already harvested and gleaned.
Da und dort trugen Frauen Wasser von den Schilfgürteln hinauf, oder sie düngten den bereits abgeernteten und gesäuberten Boden.
A cough, a whisper, Ebrihini's muttering snore-or Anakin crying in his sleep-seemed to carry up to heaven and come down again and again.
Ein Husten, ein Flüstern, Ebrihims gedämpftes Schnarchen oder Anakins Weinen im Schlaf all das schien hinauf zum Himmel zu steigen und herabzusinken, wieder und wieder.
Charles Dickens made sure that Master Dickenson was carried up to the railway line where more rescuers had arrived, then he turned back to the carnage.
Charles Dickens vergewisserte sich, dass man Master Dickenson hinauf zum Gleis brachte, wo bereits weitere Retter eingetroffen waren.
Her Blackguards made sure that every guard rotation had at least one burly man in case she needed to be carried up or down stairs.
Ihre Schwarzgardisten sorgten dafür, dass es bei jedem Wachwechsel mindestens einen stämmigen Mann gab, für den Fall, dass sie die Treppe hinauf- oder hinuntergetragen werden musste.
I climbed a short flight of steps to the top of the wharf, and sailors carried up our meager baggage, all under the watchful gaze of the inevitable dockside idlers.
Unter den aufmerksamen Blicken der unvermeidlicherweise am Hafen herumlungernden Müßiggänger stieg ich die paar Stufen zum Kai hinauf, und die Matrosen trugen uns unser spärliches Gepäck hinterher.
He then escorted Desford upstairs to inspect it, and, on its being approved, bowed himself out, and hurried downstairs again, first to order a couple of menials to carry up the gentleman's baggage to No.
Er begleitete Desford hinauf, damit dieser es besichtigen konnte, und als es gebilligt worden war, verließ er es unter Bücklingen und eilte wieder hinunter, um erstens ein paar dienstbaren Geistern zu befehlen, das Gepäck des Herrn auf Nr.
In his last will and testament he again invoked the biblical Joseph and quoted his request: “You shall carry up my bones from here”—from Egypt to the Land of Israel, to the family plot in Jerusalem.
Auch in seinem Testament kam er auf den biblischen Josef zurück und zitierte dessen Bitte: [85] »Nehmt meine Gebeine von hier mit hinauf« – aus Ägypten ins Land Israel, in das Familiengrab in Jerusalem.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test