Traduction de "half wit" à allemand

Half wit

nom

• schwachkopf
• schwachsinnige
• dummkopf
• einfaltspinsel

Exemples de traduction

schwachkopf nom

A dope, a dummy, a half-wit. A Neanderthal.
Ein Dussel, ein Trottel, ein Schwachkopf. Ein Neandertaler.

Pellys was a half-wit, after all, even if he was immortal.
Denn unsterblich oder nicht, Pellys war ein Schwachkopf.

You simple-minded cretin. You’re a half-wit. A dimwit. An imbecile.
Du einfältiger Blödling. Du Schwachkopf. Du Hohlkopf.

“Well, Hacker, come give this degenerate half-wit some help.”
»Na dann, Hacker, komm her und hilf diesem degenerierten Schwachkopf.«

"Not sexy?" "You look khila, like a half-wit." "That hurts," he said.
»Nicht sexy?« »Du siehst aus wie ein khila, ein Schwachkopf.« »Das tut weh«, sagte er.

Agachak resisted a powerful urge to change this half-wit into a toad or perhaps a jellyfish.
Agachak kämpfte gegen den starken Drang an, diesen Schwachkopf in eine Kröte oder eine Qualle zu verwandeln.

but by now every half-wit in Paris is diddling himself silly over them ...
aber in der Zwischenzeit besitzt sie bereits jeder Schwachkopf in Paris und wichst sich dumm und dämlich darüber.

schwachsinnige nom

And that half-wit boy sitting in the chair!
Und dazu dieser Schwachsinnige auf dem Stuhl!

She speaks very little German and is virtually a half-wit.
Sie kann kaum ein Wort Deutsch und ist so gut wie schwachsinnig.

‘I’m not a half-wit.’ She ignored his bumbling apology.
Ich bin ja nicht -164- schwachsinnig.« Sie ging über seine verlegene Entschuldigung hinweg.

dummkopf nom

If we actually committed an unpardonable sin by illustrating that book-as that half-wit had maintained four days ago-even if we had done so unawares, Allah wouldn’t have bestowed this favor upon us miniaturists.
Wenn wir Illustratoren vier Nächte zuvor bei der Arbeit an dem Buch wirklich eine unverzeihliche – wenn auch unbewußte – Sünde begangen hätten, wie der Dummkopf behaupten wollte, hätte uns Allah diese Liebe nicht bewiesen.

The affair reminded Carl of other incidents which he had witnessed when living with the man in Budapest. They were silly, ridiculous incidents which could occur only in the life of a half-wit, as Carl dubbed him.
Die Geschichte erinnerte Carl an andere Begebenheiten, die er mit Elianes Mann erlebt hatte, als sie zusammen in Budapest wohnten, lauter törichte, lächerliche Zwischenfälle, die nur einem solchen Dummkopf, wie er es in Carls Augen nun einmal war, zustoßen konnten.