Traduction de "goad on" à allemand

Goad on

• aufstacheln
• stacheln auf

Exemples de traduction

aufstacheln

And Skade will goad him to stupidity.
Und Skade wird ihn noch bis zur Blödheit aufstacheln.

Challis felt goaded. He fought it.
Challis wollte sich nicht weiter aufstacheln lassen.

Goading the Prince, making sure he got to the front lines at the right time.
Den Prinzen aufstacheln und sicherstellen, dass er sich zur rechten Zeit an die Frontlinie begab.

You will be goaded - because every fighter knows that his enemy's rage is his greatest weakness.'
Er will dich aufstacheln – weil jeder Kämpfer weiß, daß die größte Schwäche eines Gegners dessen Wut ist.

“It’s as if he’s goading us,” Diana was saying as the Tower Hill Council Meeting convened in the drawing room of the professors’ quarters.
»Es ist, als wollte er uns aufstacheln«, sagte Diana, als der Tower-Grove-Rat im Lehrerzimmer zusammenkam.

My men were jeering Haesten now, shouting that he was frightened of a lad, goading him to attack, but Haesten stayed cautious.
Meine Männer verhöhnten Haesten, riefen, er fürchte sich vor einem Grünschnabel, wollten ihn zum Angriff aufstacheln, doch Haesten blieb vorsichtig.

I used a rapier, fighting against Tybalt, who was played by Henry Condell. Tybalt tries to pick a fight with Romeo for no other reason than Romeo is a Montague and Tybalt is a supporter of the Capulet family. Romeo will not fight because he loves a Capulet, but Mercutio, goaded by Tybalt’s challenge, draws.
Ich benutzte ein Rapier, kämpfte gegen Tybalt, der von Henry Condell gespielt wurde. Der einzige Grund, aus dem Tybalt einen Streit mit Romeo provozieren will, liegt darin, dass Romeo ein Montague und Tybalt ein Unterstützer der Capulets ist. Romeo will nicht kämpfen, weil er eine Capulet liebt, aber Mercutio lässt sich von Tybalts Herausforderung aufstacheln und zieht die Klinge.

stacheln auf

Declan smiled then, deliberately goading her.
Declan stellte seine Stacheln auf und lächelte provozierend.