Traduction de "gnashing" à allemand

Gnashing

• knirschend
• knirschen

Exemples de traduction

knirschend

They were just blobs of flesh with gnashing teeth.
Es waren einfach Fleischklumpen mit knirschenden Zähnen.

The sound of teeth gnashing together echoed between them.
Das Geräusch knirschender Zähne war zu hören.

“Being hunted. Teeth gnashing, rending, ripping…”
»Sie hetzen mich. Mit knirschenden Zähnen. Sie zerfetzen und zerreißen mich …«

Its massive teeth were gnashing at the air.
Die riesigen Zähne schnappten knirschend scheinbar ins Leere.

the sounds of it, boys whistling, pistons gnashing, gears clashing—too loud.
die Geräusche, pfeifende Knaben, knirschende Kolben, einrastende Gänge - alles zu laut.

My teeth gnashed as I stalked past and fell into the seat behind her.
Mit knirschenden Zähnen ging ich an ihr vorbei und ließ mich auf den freien Stuhl hinter ihr fallen.

The two-headed lion roared at me; twin jaws gnashing teeth as long as spears.
Der doppelköpfige Löwe brüllte mich an, zwei Mäuler mit knirschenden Zähnen so lang wie Speerspitzen.

The troll was gnashing its tusks; greasy molars trying to grip her helmet.
Der Troll malmte knirschend mit seinem gewaltigen Gebiss und versuchte, seine schmierigen Stoßzähne in ihren Helm zu bohren.

Martell saw them gliding beneath the surface, ribbed and bony, with gnashing jaws and metallic fins.
Martell sah sie, wie sie unter der Wasseroberfläche schwammen: gerippte und knochige Wesen, mit knirschenden Reißzähnen und metallisch glänzenden Flossen.

The hyainailouros spun about in a frenzy, trying to disembowel the chaliko or catch the tormenting rider in its gnashing jaws.
Der Hyainailouros drehte sich wie wahnsinnig, versuchte dem Chaliko den Bauch aufzuschlitzen oder seinen Peiniger mit den knirschenden Kiefern zu fassen.

knirschen

Then her businesslike crunching and gnashing.
Dann das zielstrebige Knirschen und Mahlen ihrer Kiefer.

You hear him gnashing his teeth.
Du hörst das Knirschen seiner Zähne.

His teeth fell out from gnashing;
Seine Zähne fielen aus vom Knirschen;

I did it only to make Géza gnash his teeth.
Ich wollte Géza nur dazu bringen, mit den Zähnen zu knirschen.

Lydia felt her teeth start to gnash.
Lydia merkte, dass sie begann, mit den Zähnen zu knirschen.

‘I know why you’re furious and gnashing your teeth.’
»Ich weiß, warum du wütend bist und mit den Zähnen knirschst.«

Let him gnash his teeth, for he couldn’t call her out, only the marquess could.
Sollte er doch mit den Zähnen knirschen, er konnte sie nicht zum Duell fordern;

Damen clenches his jaw so tight his teeth gnash together.
Damen spannt den Kiefer so hart an, dass seine Zähne knirschen.

Mister Schweitzer trembled violently, wheezed, whistled and gnashed his teeth.
Herr Schweitzer begann heftig zu zittern, zu röcheln, zu pfeifen und zu knirschen.