Traduction de "general anesthesia" à allemand

General anesthesia

• vollnarkose
• allgemeinanästhesie

Exemples de traduction

vollnarkose

I pictured waking up from general anesthesia to find a metal box above my ribs.
Ich stellte mir vor, aus der Vollnarkose aufzuwachen und eine Metallbox über den Rippen zu haben.

A normal sinus rhythm could be restored by cardioversion, an outpatient procedure in which he was given general anesthesia for a few minutes while his heart was electrically shocked, but a change in physical status as slight as catching a cold or taking a long plane flight could again disrupt the rhythm.
Ein normaler Sinusrhythmus konnte mit Kardioversion wieder hergestellt werden; eine ambulante Behandlung, bei der er für einige Minuten eine Vollnarkose bekam, während man seinem Herzen einen Elektroschock versetzte, aber schon eine geringfügige Veränderung seines körperlichen Zustands, etwa durch eine Erkältung oder einen langen Flug, konnte den Rhythmus erneut unterbrechen.

With his lips clamped firmly onto hers, he probed the fleshy floor of her mouth, then moved around inside the teeth of her lower jaw to the empty place where three years ago a wisdom tooth had crookedly grown until removed under general anesthesia. This cavity was where her own tongue usually strayed when she was lost in thought.
Die Lippen fest auf ihre gepreßt, tastete er sich über den fleischigen Boden ihrer Mundhöhle und fuhr die Zahninnenseite ihres Unterkiefers entlang bis zu jenem Loch, in dem vor drei Jahren noch ein schiefer Weisheitszahn gewachsen war, bis man ihn dann unter Vollnarkose gezo-gen hatte.