Traduction de "flutters" à allemand
Exemples de traduction
nom
verbe
verbe
In the corner, the pale flames of the candles are fluttering.
In den Ecken flackern die blassen Flammen der Kerzen.
He shut it down, an irregular flutter of on-off.
Er schaltete es aus, ein unregelmäßiges Flackern, Bild an – Bild aus.
A gust of wind moaned through the dockside, fluttering the candle flames.
Ein Windstoß fegte über den Kai, und die Kerzenlichter begannen wieder zu flackern.
Ida’s eyelids flutter as the foreign presence leaves her body.
Ihre Augenlider flackern, als die fremde Gegenwart Idas Körper verlässt.
Rumzan spreads his hands: his fingertips flutter like candle flames.
Rumsan spreizt die Hände, und seine Fingerspitzen flackern dabei wie Kerzenflammen.
verbe
Kirk’s eyes fluttered and started to roll back into his head.
Kirks Augenlider begannen zu zucken und seine Augen rollten nach oben.
A twitch began at the corner of Gorm’s eye and set his cheek to flutter.
Ein Zucken begann in Gorms Augenwinkel, das seine Wange beben ließ.
I couldn’t have fluttered an eyelid if somebody had set me on fire.
Ich hätte nicht einmal dann mit der Wimper zucken können, wenn mich jemand in Brand gesteckt hätte.
Now she could see the flutter of brown feathers behind the tall grass.
Jetzt konnte sie auch das Zucken des braunen Gefieders hinter dem hohen Gras erkennen.
Her lips are curled in a little smile, and her eyes are fluttering beneath the eyelids.
Ihre Lippen sind zu einem kleinen Lächeln verzogen, und ihre Augen zucken unter den Lidern.
nom
He did not have to move at all, her fluttering was so pronounced.
Er brauchte sich nicht zu bewegen, so ausgeprägt waren ihre Zuckungen.
And when she fluttered in small, rapid convulsions, he did the same.
Und als sie von kleinen, raschen Zuckungen erbebte, tat er dasselbe.
verbe
Flynn, Burr and Strelski sit on the deck of Strelski’s beach house, watching the moon path flutter in the wake of returning pleasure boats.
Flynn, Burr und Strelski sitzen auf der Terrasse von Strelskis Strandhaus und sehen den Streifen Mondlichts im Kielwasser der zurückkehrenden Vergnügungsboote tänzeln.
verbe
There was a flutter in the hall, gloves and hats being found.
In der Halle ein Wedeln mit Handschuhen und Hüten, gesucht und gefunden;
Fluttering handkerchief, brave smile, giggle, and an apology.
Mit dem Taschentuch wedeln, tapfer lächeln, kichern, um Entschuldigung bitten.
“Complete it and bring it back,” he dismissed them with a petulant flutter of fingers.
»Füllt es aus, und bringt es zurück«, sagte er und entließ sie mit einem verdrießlichen Wedeln seiner Finger.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test