Traduction de "wedeln mit" à anglaise

Wedeln mit

verbe

• wag
• waggle
• flutter

Exemples de traduction

wag verbe

Er begann zwar zu wedeln, rührte sich aber nicht vom Fleck.
His tail started wagging, but he didn’t move.

Ihr Schwanz hatte wieder zu wedeln begonnen, nur an der Spitze.
Her tail had started to wag again, just at the tip.

Ich warte noch darauf, ihn mit dem Schwanz wedeln zu sehen.
I have yet to see him wag his tail.

Sofort hörte das Heulen auf, und er begann zu wedeln.
Immediately his whining ceased and his tail started wagging.

Ihr kleiner Schwanz fing fröhlich an zu wedeln. »Betty?«
Her little tail started wagging in a blur. "Betty?"

Im Gegensatz zu dir muss ich nicht mit der Zunge wedeln, um mich zu beruhigen.
Unlike you, I don’t need to wag my tongue to soothe my nerves.”

Willst du ihnen beibringen zu bellen und mit dem Schwanz zu wedeln?
Are you going to train them to sit up and bark and wag their tails?

Und wenn sie einen Schwanz hätten, würden Felicia und Julia jetzt definitiv damit wedeln.
If Felicia and Julia had tails, they would definitely be wagging them.

Aber er ist ein einsamer Hund und kann auch mal ein bisschen mit dem Schwanz wedeln.
But he’s a solo mutt and he knows how to wag his tail a little.

Derry hört auf mit dem Schwanz zu wedeln und verzieht sich in die Küche.
Derry’s tail stops wagging. He slides back into the kitchen. He’s such a wimp.

waggle verbe

Und nun versuch' mal recht fein zu wedeln!
just try with what grace you can waggle and whisk it!

Der Wind spielte mit dem weißen Fellfetzen, ließ ihn tanzen und wedeln. Khowwwww!
The wind teased the bit of white hide, dancing and waggling it lazily. Khowwwww!

flutter verbe

In der Halle ein Wedeln mit Handschuhen und Hüten, gesucht und gefunden;
There was a flutter in the hall, gloves and hats being found.

Mit dem Taschentuch wedeln, tapfer lächeln, kichern, um Entschuldigung bitten.
Fluttering handkerchief, brave smile, giggle, and an apology.

»Füllt es aus, und bringt es zurück«, sagte er und entließ sie mit einem verdrießlichen Wedeln seiner Finger.
“Complete it and bring it back,” he dismissed them with a petulant flutter of fingers.

Aber schließlich gelang es mir mit viel Wedeln und Pusten, eine anständige Flamme anzufachen, und ich legte das Tuch unter einem Vorhang nieder.
Finally, after much fluttering of the towel, I had the beginnings of a decent flame. I set it down beneath a curtain.