Traduction de "fine view" à allemand

Fine view

• schöne aussicht

Exemples de traduction

schöne aussicht

Across all this, Kenny had a fine view of dairy farmland and the motorway, heading east towards the Cotswolds and west towards Wales.
Über all dies hinweg hatte Kenny eine schöne Aussicht auf Kuhweiden und die Autobahn nach Osten Richtung Cotswolds und nach Westen Richtung Wales.

The office has a fine view across the yacht basin to Fort McNair, where the.accused Lincoln assassination conspirators were hanged.
Das Büro bot eine schöne Aussicht auf den Yachthafen von 49 Thomas Harris Fort McNair, wo man die des Attentats auf Lincoln angeklagten Verschwörer gehängt hatte.

It must be a fine view on a sunny day, he thought, turning back to the magnolia-painted woodchip and the white candlewick bedspread, still rumpled from where Rosie had last sat on it.
An einem sonnigen Tag musste es eine schöne Aussicht sein, dachte er und wandte sich wieder der zartrosa gestrichenen Raufaser-tapete und der weißen Tagesdecke aus Frottee zu, auf der noch der Abdruck zu sehen war, wo Rosie zuletzt gesessen hatte.

And then, of course, there was the daftar, with its fine view of the Maidan and the river – over the years, its mullioned window had become one of the minor landmarks of the foreign enclave and many an old resident had been known to point it out to newcomers: ‘Take a dekko up there;
Und dann war da natürlich noch der daftar mit seiner schönen Aussicht auf den Maidan und den Fluss – im Lauf der Jahre war das längs unterteilte Fenster dieses Büros zu einer Sehenswürdigkeit der Ausländerenklave geworden, und mancher Alteingesessene hatte es schon einem Neuling gezeigt: »Sieh mal, da oben;

And Woody’s House with its fretted balcony and fine view of the bay had stayed empty ever since, as a warning to everyone on the island that while the Chief was a generous employer and landlord and a fine Christian man to the virtuous, not to mention donor and life chairman of the Townside Cricket Club and the Townside Boys Club and the Townside Steel Band, he could also be relied upon to beat the living shit out of anybody who ripped him off.
Seit dieser Zeit hatte Woodys Haus mit dem verzierten Balkon und der schönen Aussicht auf die Bucht immer leer gestanden - eine Warnung für alle Bewohner der Insel, daß er Chef zwar ein großzügiger Arbeitgeber und Vermieter war, ein guter Christ gegenüber allen Tugendhaften und nicht zuletzt der Mäzen und auf Lebenszeit gewählte Vorsitzende des Kricketclubs, des Townside-Boys' Club und der Townside-Steelband, man sich aber auch darauf verlassen konnte, daß er jedem, der ihn betrog, die Knochen im Leib zusammenschlug.

We tramped or rode in silence, or spoke of inconsequential things, or about medicine or philosophy or history or a hundred other matters, we stopped to eat or observe an animal or a fine view, we consulted books and tried to decide whether the animals we were looking at were those described, or if the book's author had been overly fanciful, we attempted to decipher the rough maps that the Doctor had copied from those in the library, we stopped woodsmen and bondagers to ask the way, we collected feathers, flowers, small stones and shells and eggshells, and returned eventually to the palace precincts having done nothing of any real consequence, yet with my heart full of joy and my head swimming with a sort of wild delight.
Wir wanderten oder ritten schweigend oder sprachen von Nebensächlichkeiten oder über Medizin oder Philosophie oder Geschichte oder über hundert andere Themen, wir hielten an, um zu essen oder ein Tier zu beobachten oder eine schöne Aussicht zu genießen, wir nahmen die Bücher zur Hand und versuchten zu entscheiden, ob die Tiere, die wir sahen, die beschriebenen waren oder ob der Buchautor seiner Phantasie zuviel Spielraum gelassen hatte, wir versuchten, die groben Landkarten zu entziffern, die die Ärztin von jenen in der Bücherei abgekupfert hatte, wir hielten Waldarbeiter und Knechte an, um nach dem Weg zu fragen, wir sammelten Federn, Blumen, kleine Steine und Muscheln und Eierschalen und kehrten schließlich in die Gefilde des Palastes zurück, ohne etwas wirklich Bedeutendes getan zu haben, dennoch war mein Herz erfüllt von Freude, und mein Kopf schwirrte vor einer Art wildem Entzücken.