Traduction de "splendid views" à allemand

Splendid views

• herrliche aussicht

Exemples de traduction

herrliche aussicht

From the pass through which we entered the valley we had a splendid view of this great city of the north.
Vom Paß aus, über den wir das Tal betraten, hatten wir eine herrliche Aussicht auf diese Großstadt des Nordens.

The spot could not have been lovelier: a high point of the mountain path with a splendid view all the way back to Florin Channel.
Er hätte keinen hübscheren Platz wählen können, an einem hochgelegenen Punkt des Bergpfades, mit einer herrlichen Aussicht auf den ganzen Weg zurück bis zum Kanal von Florin.

You will lose by not going there a rare opportunity of bringing in the high-flown words of your language in description: the reception hall transformed into a Russian church, a labyrinth of rooms with the floors of the precious Karagatch wood, the rose pavilion, in which visitors receive a truly Oriental hospitality, the interior court of Moorish decoration recalling the adorable architectural fancies of the Alhambra, the terraces with their splendid views, the harem where the thousand wives of the Sultan—a hundred more than Solomon—live in peace together, the lacework of the fronts, the gardens with their shady walks under the ancient vines—that is what you would have seen—
bei Beschreibung des in eine russische Kirche verwandelten Empfangssaales, eines Labyrinthes von Zimmern, deren Parquet aus kostbarem Holze von Karagatch hergestellt ist, oder bei der Schilderung des Rosa-Pavillons, wo dem Fremden eine wirklich orientalische Gastfreundschaft geboten wird, ferner des innern Hofes mit maurischem Schmucke, der an die Baumeisterphantasien in der Alhambra erinnert, endlich der Terrasse mit herrlichster Aussicht, der Haremsgemächer, worin die tausend Frauen des Sultans – hundert mehr als die Salomos – in bestem Einvernehmen wohnten, der sein verzierten Façaden, der von Jahrhunderte alten Weinbergen umrahmten Gärten … alles das hätten Sie sehen können ….