Traduction de "fields of corn" à allemand

Fields of corn

• maisfelder

Exemples de traduction

maisfelder

He dreamed he was in a field of corn, lost there.
Er träumte, daß er sich in einem Maisfeld verirrt hatte.

there’s not that many of them but from the way they are running around, you’d think they are a field of corn.
es sind gar nicht so viele, aber wie sie hier rumwieseln, könnte man sie für ein Maisfeld halten.

Then I glanced at the field of corn, wondering for whom they had been left.
Dann schaute ich zurück zum Maisfeld und fragte mich, für wen sie wohl bestimmt waren.

Monocultures, like a field of corn, are susceptible to infections, but genetically diverse cultures, like a prairie, are extremely robust.
Monokulturen, zum Beispiel ein Maisfeld, sind anfällig für Infektionen, aber genetisch vielfältige Kulturen, wie etwa eine Prärie, sind außerordentlich robust.

“I remember Emmanuel’s uncle one year, he put down his scarers in a field of corn they were spoiling for him.
In dem einen Jahr, erinnere ich mich, hatte der Onkel von Emmanuel wegen der Schäden, die sie ihm anrichteten, Knallfrösche in einem Maisfeld ausgelegt.

Thus: “Men eat to live fat, but the Ochori live to eat.” And: “One field of corn will feed a village for a year, ten goats for a month, and an Ochori for a day.”
Zum Beispiel: »Die Menschen essen, um fett zu werden, aber die Ochori leben, um zu essen.« Und: »Ein Maisfeld ernährt ein Dorf für ein Jahr, zehn Ziegen für einen Monat und einen Ochori für einen Tag.«

But he couldn't really believe, at least not in the bright day of this early morning, that they were actually going to find an old Negro woman sitting on her porch in the middle of a field of corn and accompanying herself on a guitar while she sang hymns.
Aber er konnte nicht so recht glauben, jedenfalls nicht im hellen Licht des frühen Morgens, daß sie wirklich eine alte Negerin finden würden, die inmitten von Maisfeldern auf ihrer Veranda saß und zur Gitarre Gospels sang.

Duane glanced at the fields of corn on either side, comparing their growth to the fields at his own farm-these were a few inches taller-and checking out the yellow signs along the barbed-wire fence to see what the brand and hybrids were.
Duane betrachtete die Maisfelder auf beiden Seiten und verglich deren Wachstum mit dem ihrer Felder um die Farm herum - sie waren ein paar Zentimeter höher -, dann las er die gelben Schilder am Stacheldrahtzaun, um festzustellen, um was für eine Marke und Züchtung es sich handelte.

We pass tall fields of corn, grapevines, tangerine trees growing on terraced hills. An occasional irrigation pond sparkles in the sunlight. A river winding through a flat stretch of land looks cool and inviting, an empty lot is overgrown with summer grasses. At one point we pass a dog standing by the tracks, staring vacantly at the train rushing by.
Nach einer kurzen Strecke am Meer entlang führen die Schienen ins Landesinnere, wo es hoch gewachsene Maisfelder und Spaliertrauben gibt und Mandarinenplantagen sich die Hänge hinaufziehen. Hier und da blinken Wasserreservoire, in denen sich das Morgenlicht spiegelt. Ein kühler Bach schlängelt sich durch die Ebene, deren freie Flächen von grünen Sommergräsern bedeckt sind. Hunde wachen an den Schienen und behalten die vorbeifahrende Bahn im Auge.