false note - Traducción de Allemand

What does it matter if the happiness of the young couples on the square is a feigned happiness, the boredom of the sentry a feigned boredom, the false notes that the cornet player hits in the upper register feigned false notes?

Was spielt es für eine Rolle, wenn das Glück der jungen Paare auf dem Platz ein vorgetäuschtes Glück ist, die Langeweile des Wachsoldaten eine vorgetäuschte Langeweile, die falschen Noten, die der Hornist im oberen Register produziert, vorgetäuschte falsche Noten?

There was no sign between them, no small inexplicable smiles, no gestures, no false notes that Gordon could see.

Es gab kein Zeichen zwischen ihnen, kein unerklärliches kurzes Lächeln, keine Handbewegung, keine falsche Note, die Gordon erkennen konnte.

She was like a musician who may be an odious vulgarian in ordinary life, devoid of tact and taste; but who will hear a false note in music with diabolical accuracy of judgment.

Sie war wie ein Musiker, der im Leben grauenvoll vulgär sein mag, ohne Takt und Geschmack, der aber eine falsche Note mit teuflischer Sicherheit erkennt.

Until somewhere you came across something that stuck in the back of your mind, a suspicion, a false note, and then you dug there, you focused, you applied pressure.

Bis man auf irgendetwas stieß, das man bereits im Hinterkopf gehabt hatte, eine Vermutung, ein Missklang, eine falsche Note, und an dieser Stelle fing man dann an zu wühlen, darauf konzentrierte man sich und übte Druck auf die richtigen Stellen aus.

‘For the centre to actually direct the orchestra,’ Lenin wrote, ‘it needs to know who plays violin and where, who plays a false note and why (when the music begins to grate on the ear), and how and where it is necessary to transfer someone to correct the dissonance.’

Lenin schrieb: »Damit das Zentrum das Orchester tatsächlich dirigiert, muss es wissen, wer wo die Violine spielt, wer warum eine falsche Note spielt (wenn die Musik anfängt, den Ohren weh zu tun) und wie und warum es nötig ist, jemanden umzusetzen, um die Dissonanz zu beseitigen.«

Their accent betrayed them, as did their smell, their gaze, and the way they wore the national burni; but the official inspectors, Civics, Volunteer Law-enforcing Believers, Volunteer Militia, and Patrollers affiliated with the police or the free guards could not hear those false notes in their accents, as they themselves were local, and confined to the same zone. The Vs surely could, they had so many powers—but did they really exist?

Der Akzent verriet sie, ebenso wie der Geruch, der Blick und die Art, den nationalen Burni zu tragen, doch die autorisierten Kontrolleure, Zivile, Freiwillige Rächende Gläubige, Freiwillige Milizen, der Polizei unterstellte Patrouillen oder freie Gefängniswärter konnten diese falschen Noten nicht wahrnehmen, da sie selbst aus der gleichen Gegend stammten und der selben Zone zugeordnet waren. Die Vs hätten es gekonnt, sie hatten so viel Macht, doch existierten sie wirklich?