Traduction de "faith in the future" à allemand

Faith in the future

• vertrauen in die zukunft

Exemples de traduction

vertrauen in die zukunft

it has faith in its future.
sie setzt Vertrauen in die Zukunft.

She'd always chosen not to be victimized, to resist and fight back, to hold on to hope and dignity and faith in the future.
Sie hatte sich stets dafür entschieden, sich nicht zum Opfer machen zu lassen, Widerstand zu leisten und den Kampf aufzunehmen, an der Hoffnung und Würde und dem Vertrauen in die Zukunft festzuhalten.

They were informal, irreverent, hardworking, and most of them still full of faith in the future of Zimlia, though some were bitter and had lost faith.
Sie waren ungezwungen, respektlos, sie arbeiteten hart, und die meisten waren noch voller Vertrauen in Simlias Zukunft, auch wenn manche verbittert waren.

Letters arrived at the magazine's offices asking for more contributions from Ivanov, that "unknown," that "promising voice," "a writer who believes in tomorrow," "a writer who inspires faith in the future we're fighting for," and the letters came from Moscow and Petro-grad, but also from combatants and political activists in the farthest corners of the country who identified with the grandfather character, which kept the magazine editor up at night, since he, a dialectical and methodical and materialist and in no way dogmatic Marxist, a Marxist who as a good Marxist hadn't studied only Marx but also Hegel and Feuerbach (and even Kant) and who laughed heartily when he reread Lichtenberg and had read Montaigne and Pascal and was relatively familiar with the writings of Fourier, couldn't believe that of all the good things (or, to be fair, the few good things) the magazine had published, it was this story, cloyingly sentimental and with no scientific basis, that had most moved the citizens of the land of the Soviets.
Die Redaktion erhielt Briefe, in denen Leser um weitere Beiträge von diesem »unbekannten Iwanow«, diesem »vielversprechenden Iwanow« baten, »einem Schriftsteller, der an das Morgen glaubt«, »einem Autor, der Vertrauen in die Zukunft weckt, für die wir kämpfen«, Briefe, die aus Moskau und Petersburg eintrafen, aber auch von Kämpfern und Aktivisten aus den hintersten Winkeln des Landes, die sich in der Figur des Großvaters wiedererkannten, was dem Chefredakteur, einem dialektischen, methodischen, materialistischen und überhaupt nicht dogmatischen Marxisten schlaflose Nächte bereitete, einem Marxisten, der als guter Marxist neben Marx auch Hegel und Feuerbach (und sogar Kant) studiert hatte, der jedes Mal neu über Lichtenberg lachen konnte, der Montaigne und Pascal gelesen hatte, der sich in Fouriers Schriften ganz passabel auskannte und der einfach nicht glauben wollte, dass von den vielen guten (oder zumindest zahlreichen guten) Sachen, die die Zeitung veröffentlicht hatte, ausgerechnet Iwanows rührselige, wissenschaftlich haltlose Erzählung die Bürger im Land der Sowjets am meisten begeistert haben sollte.