Traduction de "ethnicity" à allemand

Ethnicity

• ethnische zugehörigkeit
• ethnizität

Exemples de traduction

ethnische zugehörigkeit

Ethnic affiliation is the differentiating factor.
Der entscheidende Faktor ist die ethnische Zugehörigkeit.

Christianity is a religion, Islam is a religion, but Jewishness is an ethnicity.
Das Christentum ist eine Religion, der Islam ist eine Religion, aber das Judentum ist eine ethnische Zugehörigkeit.

It does so by weakening the relevance of ethnicity, locality, and nationhood as sources of identification. It enhances a second trend, the homogenization of humanity in race and ethnicity through intermarriage.
Maßgeblich ist dabei, dass Faktoren wie ethnische Zugehörigkeit, räumliche Herkunft und Nationalität als Identifikationsquellen geschwächt werden.[2] Gestärkt wird dadurch zudem eine weitere Tendenz, nämlich die Homogenisierung der Menschheit hinsichtlich Hautfarbe und ethnischer Zugehörigkeit durch Mischehen.

Ethnic affiliation is indefinable, but real: it cannot be quantified, but it can trigger actions that are measurable.
Die ethnische Zugehörigkeit ist undefinierbar, hat aber konkrete Auswirkungen: sie lässt sich nicht definieren, löst aber Handlungen aus, die ihrerseits messbar sind.

Two things about this skull intrigued me, though: the ethnicity, and the huge hole knocked in the base of the cranium.
Dennoch fand ich zweierlei an diesem Schädel faszinierend: seine ethnische Zugehörigkeit und ein riesiges Loch, das aus der Schädelbasis herausgebrochen war.

Having to write down your ethnicity or gender before taking a test has a negative impact on math scores for females and overall scores for minorities.
Muss man vor einem Test seine ethnische Zugehörigkeit oder sein Geschlecht notieren, hat das bei Frauen negative Auswirkungen auf die Mathematikergebnisse, bei Minderheiten auf das Gesamtresultat.

I’d heard the word ‘Chinese’ on numerous occasions down here, not used as a description of ethnicity but more to explain a multitude of ills.
Ich hatte das Wort »Chinesen« hier unten schon mehrfach gehört, nicht als Beschreibung einer ethnischen Zugehörigkeit, sondern als Erklärung für eine Fülle von Missständen.

"You want shave?" the butler says. He paws at his own checks suggestively, unable to peg Hiro's ethnic group. "Love to. No time."
»Mit Rasieren?« sagt der Butler. Er streicht sich vielsagend über die Wangen, kann Hiros ethnische Zugehörigkeit nicht deuten. »Liebend gern. Keine Zeit.«

To the gallery of dead men, chosen for slaughter not because of their politics or ethnicity or beliefs but because they had been married to beautiful wives.
Auf die Galerie der Toten, die nicht etwa wegen ihrer politischen Aktivitäten, ihrer ethnischen Zugehörigkeit oder ihrer Religion massakriert worden waren, sondern einzig und allein deshalb, weil sie mit schönen Frauen verheiratet gewesen waren.

Dr. Kellner liked to connect with him on an ethnic level; understandable in this part of the country, where the natives were blond or German or both.
Dr. Kellner hatte Freude daran, über die Schiene ethnischer Zugehörigkeit eine Verbindung zwischen ihnen herzustellen: verständlich, in diesem Teil des Landes, wo die Einheimischen entweder deutsch waren oder blond oder beides.

ethnizität

You want to be able to see the ethnicity of a model.
Sie wollen die Ethnizität eines Models sehen können.

I said I sometimes felt drawn to disclaiming my ethnicity, as if, though I was obviously white, I wasn’t ‘really’ white, like other white people.
Ich sagte, dass ich manchmal den Wunsch verspürte, meine Ethnizität zu verleugnen, so als wäre ich nicht »wirklich« weiß wie andere weiße Menschen, obwohl ich offensichtlich weiß war.

“But I hear you,” he said. “My research interests include social movements, the political economy of dictatorships, American voting rights and representation, race and ethnicity in politics, and campaign finance. That’s my classic spiel.
»Aber ich verstehe Sie«, sagte er. »Zu meinen Forschungsgebieten gehören soziale Bewegungen, die politische Ökonomie von Diktaturen, das amerikanische Wahlrecht und Repräsentanz, Rasse und Ethnizität in der Politik und Wahlkampffinanzierung.

“Who says two languages are enough? How does the saying go? ‘A man with only one ethnicity stands on just one leg.’… Come on, Stan. How many languages do you speak?” He shrugged.
»Wer sagt, daß zwei Sprachen genug sind? Wie lautet das Sprichwort? ›Ein Mensch mit nur einer Ethnizität steht nur auf einem Bein.‹ Sagen Sie, Stan, wie viele Sprachen sprechen Sie?« Er zog die Schultern hoch.

Enmeshed in the complicated federal politics of the young Union, buffeted by tensions between the great power blocs that dominated the world of the mid-twenty-first century, and having to cope with more primitive forces of religion, ethnicity, and residual nationalism, she sometimes felt as if she were trapped in a spiderweb.
Sie war in die komplizierte föderale Politik der jungen Union verstrickt, musste als Prellbock für die Spannungen zwischen den großen Machtblöcken herhalten, die die Welt in der Mitte des 21. Jahrhunderts dominierten, und musste sich obendrein mit den primitiveren Kräften der Religion, Ethnizität und nationalistischer Restströmungen herumschlagen.