Traduction de "ethnische zugehörigkeit" à anglaise

Ethnische zugehörigkeit

• ethnicity
• ethnic affiliation

Exemples de traduction

ethnicity

Der entscheidende Faktor ist die ethnische Zugehörigkeit.
Ethnic affiliation is the differentiating factor.

Das Christentum ist eine Religion, der Islam ist eine Religion, aber das Judentum ist eine ethnische Zugehörigkeit.
Christianity is a religion, Islam is a religion, but Jewishness is an ethnicity.

Maßgeblich ist dabei, dass Faktoren wie ethnische Zugehörigkeit, räumliche Herkunft und Nationalität als Identifikationsquellen geschwächt werden.[2] Gestärkt wird dadurch zudem eine weitere Tendenz, nämlich die Homogenisierung der Menschheit hinsichtlich Hautfarbe und ethnischer Zugehörigkeit durch Mischehen.
It does so by weakening the relevance of ethnicity, locality, and nationhood as sources of identification. It enhances a second trend, the homogenization of humanity in race and ethnicity through intermarriage.

Die ethnische Zugehörigkeit ist undefinierbar, hat aber konkrete Auswirkungen: sie lässt sich nicht definieren, löst aber Handlungen aus, die ihrerseits messbar sind.
Ethnic affiliation is indefinable, but real: it cannot be quantified, but it can trigger actions that are measurable.

Dennoch fand ich zweierlei an diesem Schädel faszinierend: seine ethnische Zugehörigkeit und ein riesiges Loch, das aus der Schädelbasis herausgebrochen war.
Two things about this skull intrigued me, though: the ethnicity, and the huge hole knocked in the base of the cranium.

Muss man vor einem Test seine ethnische Zugehörigkeit oder sein Geschlecht notieren, hat das bei Frauen negative Auswirkungen auf die Mathematikergebnisse, bei Minderheiten auf das Gesamtresultat.
Having to write down your ethnicity or gender before taking a test has a negative impact on math scores for females and overall scores for minorities.

»Mit Rasieren?« sagt der Butler. Er streicht sich vielsagend über die Wangen, kann Hiros ethnische Zugehörigkeit nicht deuten. »Liebend gern. Keine Zeit.«
"You want shave?" the butler says. He paws at his own checks suggestively, unable to peg Hiro's ethnic group. "Love to. No time."

Dr. Kellner hatte Freude daran, über die Schiene ethnischer Zugehörigkeit eine Verbindung zwischen ihnen herzustellen: verständlich, in diesem Teil des Landes, wo die Einheimischen entweder deutsch waren oder blond oder beides.
Dr. Kellner liked to connect with him on an ethnic level; understandable in this part of the country, where the natives were blond or German or both.

Er sah aus wie ein normales Erdenkind, wenn man auch die ethnische Zugehörigkeit nicht so recht hätte zuordnen können – blonde Haare, kaffeebraune Haut, schmale Nase und großzügige Lippen.
He looked like any Earthly child, though you couldn’t place the ethnicity—blond hair, coffee-colored skin, narrow nose and generous lips.

Ausschlaggebend aber ist, dass all diese früheren Bewegungen in der einen oder andern Form heute immer noch kämpfen – für eine echte Umsetzung der Menschenrechte und Gleichheit ohne Ansehen ethnischer Zugehörigkeit, Geschlecht oder sexueller Orientierung;
Most critically, all these past movements, in one form or another, are still fighting today—for full human rights and equality regardless of ethnicity, gender, or sexual orientation;