Traduction de "empty box" à allemand

Empty box

• leere box
• leere kiste
• leeres feld

Exemples de traduction

leere box

Don’t let’s look at their empty boxes—’
Schauen wir nicht in ihre leeren Boxen!

We passed by Lancat’s empty box.
Wir kamen an Lancats leerer Box vorbei.

We came to an empty box in a full row.
Wir kamen zu einer leeren Box in einer vollen Reihe.

It wasn’t until she closed the empty box that she considered how filthy her hands were.
Erst als sie die leere Box schloss, fiel ihr ein, wie schmutzig ihre Hände waren.

Maybe it was just to have something in the shipping cartons to pass casual inspection—I mean, empty boxes would show obvious tampering.
Vielleicht ging es ihr nur darum, etwas in den Versandkartons zu haben, um durch eine oberflächliche Überprüfung zu kommen – das heißt, leere Boxen hätten offenkundig gezeigt, dass jemand sich daran zu schaffen gemacht hatte.

Hence the cow ovaries, thrown in out of desperation to make up the numbers, and the short-changed boxes, and the empty box." Ethan paused, panting. "You're insane,"
Daher die Eierstöcke der Kühe, die aus Verzweiflung dazugeworfen wurden, um die Zahl zu erhöhen, und die unzureichend gefüllten Boxen und die leere Box.« Ethan verstummte keuchend. »Sie sind verrückt«, würgte Heida hervor.

leere kiste

He points to the empty box.
Er weist auf die leere Kiste.

It was a big empty box.
Das Gebäude war eine einzige leere Kiste.

No empty boxes waiting to be filled.
Keine leeren Kisten, die auf Ladung warteten.

I don't understand why everyone pretends he's there.' 'Take it easy, Oskar.' 'It's just an empty box.' 'It's more than an empty box.' 'Why would I want to spend eternity next to an empty box?'
Ich weiß nicht, warum alle immer so tun, als wäre er noch da.« »Reg dich bitte ab, Oskar.« »Sein Sarg ist nur eine leere Kiste.« »Er ist mehr als eine leere Kiste.« »Warum sollte ich die Ewigkeit neben einer leeren Kiste verbringen wollen?«

His face clouded over when I showed him the empty box.
Seine Miene verdüsterte sich, als ich ihm die leere Kiste zeigte.

Then, as if to himself: Who knows where the empty boxes ended up? he queried.
Dann, mehr zu sich selbst: »Wer weiß, wo die leeren Kisten hingekommen sind.«

'Yes,' said Anders, tilting the wheelbarrow to show him the empty box.
»Ja«, sagte Anders und hob die Schubkarre an, um die leere Kiste zu zeigen.

Old empty boxes.” He sounded disappointed as he rattled things around.
Alte leere Kisten.« Er klang enttäuscht, während er mit irgendwelchen Sachen rumpelte.

As I exhibited the empty box he leaned back in his chair and laughed aloud.
Als ich die leere Kiste zeigte, lehnte er sich in seinen Stuhl zurück und lachte laut auf.

The lictor's plain white toga he rolled up and tucked into an empty box;
Er zog die schlichte weiße Toga des Liktors aus, wickelte sie zusammen und steckte sie in eine leere Kiste;

leeres feld

Rick slashed his signature in the empty box, with no feeling for the commitment.
Rick kritzelte seine Unterschrift ohne Hochgefühl für seine Verpflichtung in das leere Feld.

In the ceremonial hall Josselin de Trambassac had an organizational chart in which empty boxes were linked to each other by arrows to form a pyramid.
Josselin de Trambassac zeichnete im Empfangssaal ein Organigramm auf eine Tafel, in dem mit Pfeilen untereinander verbundene leere Felder eine Pyramide bildeten.