eliminate - Traducción de Allemand

It was to eliminate them.

Ich wollte sie beseitigen.

One cannot eliminate it.

Man kann ihn nicht beseitigen.

Eliminate the Barriers

Beseitigen Sie die Hürden!

“They’re going to—eliminate us?”

»Sie werden uns – beseitigen?«

But limiting is not the same as eliminating.

Aber einschränken heißt nicht beseitigen.

But how to eliminate the old man?

Aber wie soll ich den alten Mann beseitigen?

“Then she won’t care if I eliminate them.”

„Dann wird es ihr auch nichts ausmachen, wenn ich sie beseitige.“

He had to be eliminated, and he disappeared.

Ihn mußten sie beseitigen, und er verschwand.

There was only one way—to eliminate him.

Es gab nur eine Möglichkeit – ihn zu beseitigen.

She wanted to eliminate any variables.

Sie wollte jedwede Störung beseitigen.

“You have to eliminate them.” “Eliminate them?” Mara asked.

»Du musst sie eliminieren.« »Sie eliminieren?«, fragte Mara.

And, if necessary, eliminated.

Und wenn nötig eliminieren.

Eliminate the risk.

Man muss jedes Risiko eliminieren.

Eliminate these people.

Eliminieren Sie diese Personen.

I had to eliminate them.

Also musste ich sie eliminieren.

AG Chemie would want to eliminate this danger. Would have to eliminate it.

Die AG Chemie würde diese Gefahr eliminieren wollen. Eliminieren müssen.

Then eliminate them, Martin.

Eliminieren Sie es, Martin.

Then they’ll check and eliminate.

Dann suchen sie und eliminieren.

We eliminate the division.

Wir eliminieren die Spaltung.

They would have to be eliminated.

Sie wären zu eliminieren.

He claims to be able to eliminate magic.

Er behauptet, Magie ausschalten zu können.

This concentration helped to eliminate the pain.

Diese Konzentration half den Schmerz ausschalten.

You see me as a risk and work to eliminate me.

Sie sehen mich als Risikofaktor, den sie ausschalten wollen.

That there was a problem you all wanted eliminated.

Dass es ein Problem gibt, das Sie alle ausschalten möchten.

Who else would want to eliminate the competition in the election?

Wer sonst würde die Konkurrenz bei einer Wahl ausschalten wollen?

“They should put an ATM in the courtroom and eliminate the middleman.”

»Man sollte im Gerichtssaal einen Geldautomaten aufstellen und den Vermittler ausschalten.«

If that's the problem, we'll just have to eliminate it."

Wenn das das Problem ist, werden wir es eben einfach ausschalten müssen.

That would eliminate the disturbing calls, at least temporarily.

Das würde, wenigstens für eine Weile, die beängstigenden Anrufe ausschalten.

— and it might eliminate some protection from solar proton storms.

…und es könnte einigen Schutz vor solaren Protonenstürmen ausschalten.

“You want to eliminate both brothers in one act?”

»Wollt Ihr beide Brüder auf einen Streich ausschalten?«

“Can’t eliminate him.

Ich kann ihn nicht ausschließen.

We can’t eliminate that possibility.”

Diese Möglichkeit können wir nicht ausschließen.

Washburn, but eliminating Coombs…

Washburn, aber Coombs ausschließen…

‘Identify and eliminate,’ he said.

»Identifizieren und ausschließen«, sagte er.

“This one we can eliminate right away.”

»Den können wir gleich ausschließen.«

"We can't just eliminate him either.

Wir können auch ihn nicht ganz ausschließen.

If we could eliminate the obvious on this one-

Wenn wir das Naheliegende hier einmal ausschließen könnten …

No, you couldn’t eliminate Partridge.

Nein, Partridge ließ sich nicht ausschließen.

By method of exclusion, we can eliminate Faolan.

Faolan können wir jedenfalls ausschließen.

I think we can eliminate some cities.

Ich glaube, einige Städte können wir ausschließen.

Then this would eliminate most of the irrelevancies.

Dann würde das die meisten unwichtigen Dinge ausscheiden.

They were one game away from elimination.

Sie waren ein Spiel vom Ausscheiden entfernt.

On the other hand, weak acids are easy-breezy to eliminate.

Schwache Säuren lassen sich hingegen kinderleicht ausscheiden.

Of course, I never saw you, um, eliminate wastes.

Natürlich sah ich dich nie … ah … Abfallstoffe ausscheiden.

What we must now examine is the possibility of eliminating one or more persons on the facts.

Wir müssen jetzt untersuchen, ob einer oder mehrere von uns auf Grund von Fakten ausscheiden.

The more toxins you’ve accumulated, the more you’ll have to eliminate.

Je mehr Giftstoffe du angesammelt hast, um so mehr wirst du ausscheiden müssen.

The gorilloids are possible, and I see no way to eliminate them except by Yamamura's checkers."

Die Gorilloiden sind eine Möglichkeit, und wir können sie erst ausscheiden, wenn Yamamuras Ergebnisse vorliegen.

If you and Garrett can get yourselves eliminated in the next round, that would help.

Wenn du und Garrett in der nächsten Runde ausscheiden könntet, wäre das hilfreich.

Some normal physical functions ceased: She no longer needed to eat, drink, or eliminate bodily wastes.

Einige körperliche Funktionen wurden eingestellt. Sie musste nicht mehr essen, trinken oder organische Abfälle ausscheiden.

“Since he and I don’t talk much, maybe you’d like to tell him how your eliminations will work?

Da Ean und ich nicht viel miteinander reden, würden Sie ihm bitte erklären, wie Ihrer beider Ausscheiden aus dem Casting ablaufen wird?

I plan to eliminate many of the farms and plantations in my new southern lands.

In meinen neuen Ländern im Süden werde ich viele Plantagen und Gutshöfe auflösen.

It occurred to me that, if the cyclops continued his current dietary course, we would have to do nothing but wait and he would eliminate himself.

Wenn der Zyklop seinen augenblicklichen Speiseplan beibehielt, würden wir nur abzuwarten brauchen, und er – und damit unser Problem – würde sich ganz von selbst auflösen.

In that case, we could eliminate Churnazh only to shatter your father's alliances and set all the clans at one another's throats.

In dem Fall hätten wir mit der Zerstörung von Churnazh nur erreicht, dass wir die Allianzen deines Vaters ebenfalls auflösen und die Clans erneut gegeneinander aufhetzen.

Do we eliminate them now or later?

Liquidieren wir sie gleich oder erst später?

We ordered him to eliminate a member of his family

»Wir haben ihm den Befehl gegeben, einen aus seiner eigenen Familie zu liquidieren.«

Kill orders were just that—instructions to eliminate a task.

Tötungsbefehle waren genau das – Anweisungen, eine Zielperson zu liquidieren.

“Any possibility of eliminating Mishkin and Lazareff inside Moabit?”

»Besteht irgendeine Möglichkeit, Mischkin und Lasareff im Gefängnis zu liquidieren?«

First, that we eliminate Tom Kirk without further delay.

Erstens, dass wir Tom Kirk ohne weitere Verzögerung liquidieren.

He engaged a hired thug, with instructions to eliminate a criminal gang marauding around Geso.

Er hat einen Schergen gedungen und ihn beauftragt, eine in Geso grassierende Bande zu liquidieren.

Full of anticipation. Full of glee. Eliminate the witness, he had recited, and the man on the phone had laughed with happiness.

Die Zeugin liquidieren, hatte er aufgezählt, und der Mann am anderen Ende hatte vor Freude gelacht.

Someone suggested that we should order him to eliminate one of his brothers in the Nasjonal Samling.

Jemand schlug vor, wir sollten ihm den Befehl geben, einen seiner NS-Brüder zu liquidieren.

The SD agent assigned to eliminate Metcalfe is a favorite of Heydrich’s, a fellow violinist and a ruthless bastard

»Der SD-Agent, der Metcalfe liquidieren sollte, ist ein Günstling Heydrichs, wie er ein Geiger - und dazu ein völlig skrupelloser Kerl .«

I, however, felt that perhaps there might be some simple way to eliminate this complication.

Ich selbst jedoch glaubte, daß es da möglicherweise einen ganz einfachen Weg gab, wie wir uns dieser Bedrohung ein für alle mal entledigen konnten.

So I took the liberty, my lord, of procuring the object and eliminating my opposition in a single stroke.

Also habe ich mir die Freiheit genommen, Herr, das von Euch gewünschte Objekt selbst zu besorgen und mich dabei gleichzeitig meines Konkurrenten zu entledigen.

Today they need you as a tool to eliminate the Cintran, tomorrow they’ll get rid of you, because you’re a low-born upstart.

Heute brauchen sie dich als Werkzeug zur Vernichtung der Cintrierin, morgen werden sie sich deiner entledigen, weil du ein niedriggeborener Emporkömmling bist.

Perhaps she had a lover who might find himself embarrassed by her condition and had killed her to eliminate the problem.

Vielleicht hatte sie einen Liebhaber, der durch diesen Umstand in Verlegenheit gebracht wurde und sie ermordet hatte, um sich des Problems zu entledigen.

I supposed that it was a rite of union, a way of strengthening bonds in the group—at the same time as eliminating weakened or sick members;

Ich nahm an, daß es sich dabei um ein Vereinigungsritual handelte, ein Mittel, um die Bande der Gruppe enger zu knüpfen — und sich zugleich dabei der schwachen oder kranken Individuen zu entledigen.

It was an infallible way of seeing to it that political dissenters weren't falsely accused and found guilty of crimes they didn't commit, simply to have them eliminated through a convenient execution.

Es war eine unfehlbare Methode, wenn man verhindern wollte, daß politisch Andersdenkenden zu Unrecht Verbrechen angelastet oder sie solcher Verbrechen für schuldig befunden wurden, die sie nicht begangen hatten, nur damit jemand sich ihrer durch eine bequeme Hinrichtung entledigen konnte.

Ihad no choice, he told himself, surprised how little remorse he felt for what he had just done. Rémy sealed his own fate.The Teacher had feared all along that Rémy might need to be eliminated when the mission was complete, but by brazenly showing himself in the Temple Church, Rémy had accelerated the necessity dramatically. Robert Langdon’s unexpected visit to Château Villette had brought the Teacher both a fortuitous windfall and an intricate dilemma.

Du hattest keine andere Wahl, sagte er sich und war erstaunt, wie wenig es ihm zu schaffen machte, was er gerade getan hatte. Rémy hat sein Schicksal selbst besiegelt. Der Lehrer hatte von Anfang an befürchtet, dass er nach Beendigung der Aktion nicht umhinkommen würde, sich Rémys zu entledigen. Die im Schlepptau Langdons auftauchende Polizei konnte dem Lehrer nichts anhaben, es sei denn, Rémy hätte ausgepackt. Aber diese Sorge war er jetzt los.