Traduction de "downslope" à allemand

Downslope

• abfallend
• bergab

Exemples de traduction

abfallend

Foothills and a downslope horizon.
Vorgebirge mit abfallendem Horizont.

Welcome to the downslope on the far side of the curve of accelerating progress.
Willkommen auf der abfallenden Seite der Kurve beschleunigten Fortschritts, der Gegenseite.

It turned its back on the village; it faced west across slightly downsloping fields to the hidden curve where the river made what was called the Big Bend.
Es kehrte dem Dorf den Rücken zu und blickte nach Westen über leicht abfallende Felder zu der verborgenen Biegung des Flusses, die Big Bend hieß.

Oh, look.’ The old man pointed out of the window to a bird table standing alone on the steep downslope of the garden where the snow, perhaps from the power station, perhaps from Black Mathilda, had traces of soot here and there.
Oh, schau’n Sie mal!« Der Alte wies aus dem Fenster auf ein Vogelhäuschen, das frei im steil abfallenden Garten stand, dessen Schnee hier und dort, vielleicht vom Kraftwerk oder vom Rauch der Schwarzen Mathilde, Rußspuren trug.

bergab

As he coasted downslope he consciously relaxed the tension in his leg muscles.
Während er bergab fuhr, lockerte er bewußt seine Beinmuskeln.

They were in a region of thulleya or little ribs, parallel ridges running downslope.
Sie waren in einem Gebiet von thulmas oder kleinen Rippen, die parallel bergab verliefen.

Downslope there was even less cover, but bigger trees lay beyond.
Bergab gab es noch weniger Deckung, aber jenseits der Lichtung wuchsen größere Bäume.

He darted downslope. Wind in his face, wind carrying his scent;
Er rannte bergab. Der Wind blies ihm entgegen, trug seinen Geruch;

Downslope, through an opening in the trees, Wili could see thunderheads gathering about Vandenberg.
Bergab sah Wili durch eine Lücke in den Bäumen Gewitterwolken, die sich um Vandenberg zusammenballten.

Just a few hundred meters downslope was a jungle, a thickly grown, life-gone-to-crazy-excess jungle.
Nur wenige Hundert Meter bergab war Dschungel, ein dichter Dschungel, in dem das Leben sich wahnsinnigen Exzessen hingegeben hatte.

After a while they skipped and hopped downslope, hooting and laughing, leaving the stretcher bearers and the injured boy behind.
Nach einer Weile hüpften und sprangen sie unter Gebrüll und Gelächter bergab. Die Träger mit der Trage und dem verletzten Jungen ließen sie hinter sich.

Picking my way carefully downslope, with only the decorative lights ofthe portico to illuminate the path, I made my way back to the Icarus.
Vorsichtig ging ich bergab zur Ikarus, wobei der Weg nur von den dekorativen Lichtern der Säulenveranda erleuchtet wurde.

On the downslope now, Sam started to accelerate, but immediately tapped the brakes as the road veered right and deeper into the trees.
Nachdem es wieder bergab ging, gab er Gas, tippte jedoch sofort auf die Bremse, als die Straße einen Schwenk nach rechts beschrieb und tiefer in den Wald hineinführte.

They walked downslope to the tree line, where huge conifers, bigger than any David had seen on Island One, towered up into the misty sky.
Sie schritten bergab zu einer Baumgruppe, wo gewaltige Nadelbäume, größer als sie David je auf Eiland Eins gesehen hatte, in den dunstigen Himmel ragten.