Traduction de "poured down" à allemand

Poured down

• gegossen
• rann

Exemples de traduction

gegossen

He led the way over to the platform on which rested the great cauldron-empty now, of course-that could be filled with oil to be heated, lit and poured down on anyone trying to storm the gates to the castle keep.
Er geleitete sie hinüber zu der Plattform mit dem großen Kessel, der dazu gedacht war, im Falle eines Angriffs auf das Burgtor mit Öl gefüllt zu werden, das nach dem Erhitzen auf die Angreifer gegossen wurde.

The dentist twitched and howled, then was dragged up from his knees as yet more tar was poured down his chest so that it dripped off his belly onto his clean white drawers.
Der Zahnarzt zuckte und brüllte, dann wurde er von den Knien hochgezogen und bekam noch mehr Teer über die Brust gegossen, sodass die zähe Flüssigkeit über seinen Bauch auf seine saubere weiße Unterhose tropfte.

The bunched-up colors of twenty ladders—personally selected shades of red, green, blue and yellow—made a dim rainbow down the neck’s clear center aisle, smearing like paint poured down a gutter.
Die gebündelten Farben von zwanzig Leitern – persönlich ausgewählte Tönungen in Rot, Grün, Blau und Gelb – bildeten einen matten Regenbogen im Mittelgang des Halses und verwischten sich wie Farbe, die in einen Abfluß gegossen wurde.

rann

Tears were pouring down his cheeks.
Über seine Wangen rannen Tränen.

Tears poured down her face.
Tränen rannen ihr übers Gesicht.

Sweat was pouring down his face.
Schweiß rann an seinem Gesicht herab.

The sweat was pouring down my face.
Der Schweiß rann mir übers Gesicht.

Sweat poured down Sharpe’s cheeks.
Schweiß rann über Sharpes Gesicht.

The tears began to pour down his cheeks again.
Tränen rannen wieder über seine Wangen.

Sweat poured down Archie’s face.
Schweiß rann Archie übers Gesicht.

Blood poured down the engineer’s lip.
Blut rann aus der aufgeplatzten Lippe des Ingenieurs.

Rivulets of sweat poured down his face and neck.
Schweißperlen rannen ihm über Gesicht und Hals.

Tears poured down his cheeks, in theatrical excess.
Theatralische Tränen rannen ihm über die Wangen.