Exemples de traduction
The novel is sad, without being downbeat, and it teems with ambivalence.
Der Roman ist traurig, ohne pessimistisch zu sein, und er strotzt vor Zwiespältigkeiten.
The book she’d entered was a bit downbeat but Laura was confident she’d be able to put a bit of uplift into it, if she knew it was required.
Das Buch, mit dem sie sich beworben hatte, war ein bisschen pessimistisch, doch Laura war sicher, es etwas positiver gestalten zu können.
Gloomy, downbeat suggestions like Hades, Inferno, Hell, Purgatory… were firmly vetoed by the captain;
Düstere, pessimistische Vorschläge wie Hades, Inferno, Hölle, Fegefeuer ... wurden vom Kapitän entschieden abgelehnt;
Depression is a cover version by a downbeat emo band, and anxiety is a cover version by a screaming heavy metal group, but the underlying sheet music is the same.
Die Depression ist die Version einer pessimistischen Emo-Band und Angst die Version einer kreischenden Heavy-Metal-Gruppe, aber die zugrunde liegende Partitur ist dieselbe.
For one thing they’re all so relentlessly downbeat, and despite that you just know everyone will overcome all their problems in the end and start to Grow Up and Understand How the World Works.
Zum einen sind sie so unerbittlich pessimistisch, und trotzdem weißt du schon am Anfang, dass alle ihre Schwierigkeiten überwinden werden, bis sie auf dem besten Weg sind, erwachsen zu werden und begreifen, nach welchen Regeln die Welt funktioniert.
To Franzen, on his return, he wrote, “Almost everything I did there will have to be thrown away, but that, too, is good, in a way.” To Rich C., he was more downbeat: “I’m scared I can’t do good work anymore.”
Nach seiner Rückkehr schrieb er Franzen: »Ich muss fast alles wegwerfen, was ich dort geschrieben habe, aber in gewisser Weise ist auch das gut.« Bei Rich C. gab er sich pessimistischer: »Ich habe Angst, dass ich nicht mehr gut schreiben kann.«
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test