Traduction de "distorted" à allemand

Distorted

adjectif

• verzerrt
• schief

Exemples de traduction

verzerrt adjectif

And it’s reality-distorting;
Und es verzerrt die Realität;

Everything is blurred and distorted.
Alles ist verworren und verzerrt.

A distorted self-image
ein verzerrtes Selbstbild,

Everything was distorted and spoiled.
Alles war verzerrt und verdorben.

The beeps were getting distorted;
Die Pieptöne verzerrten sich;

His voice, too, was distorted;
Auch seine Stimme war verzerrt;

The image is being distorted.
Dadurch wird das Bild verzerrt.

Time was in a distortion phase.
Die Zeit war in einer verzerrten Phase.

It distorts his thinking.
Dadurch wird sein Denken verzerrt.

schief adjectif

His jowl distorted into the beginnings of a grin.
Er verzog den Mund zu einem schiefen Grinsen.

Lobsang’s face was distorted, lopsided.
Lobsangs Gesicht verzog sich und blieb schief.

His lips were distorted into a sardonic grin.
Seine Lippen verzogen sich zu einem schiefen Lächeln.

The distorted smile returned to Henrik's lips.
Das schiefe Lächeln kehrte auf Henriks Lippen zurück.

You were overly dramatic. Why?" A faint, distorted smile appeared on his lips.
Sie waren sehr dramatisch. Warum?« Er lächelte schief.

Do journalists really mean to give us a distorted picture?
Haben Journalisten wirklich die Absicht, uns ein schiefes Bild zu vermitteln?

The Golem sail gave that same distorted shrug and began to extend its wings.
Das Golemsegel zuckte erneut auf diese schiefe Art und Weise die Achseln und breitete die Flügel aus.

‘What are you offering me in return, Nick?’ Nick’s smile was distorted and sickly.
Was könnten Sie mir als Gegenleistung bieten, Succorso?« Nick Succorso schenkte ihm ein schiefes, krankhaftes Lächeln.