Traduction de "differing groups" à allemand

Differing groups

• verschiedene gruppen
• unterschiedliche gruppen

Exemples de traduction

verschiedene gruppen

And flower names for the different groups.
Und Blumennamen für die verschiedenen Gruppen.

“Did the different groups ever meet in one room?”
»Sind die verschiedenen Gruppen irgendwann einmal in einem Raum zusammengekommen?«

So many different groups with their different views and aims.
so viele verschiedene Gruppen mit unterschiedlichen Ansichten und Zielen.

Among the different groups, only the leaders themselves were in contact.
Die Angehörigen der verschiedenen Gruppen kannten einander nicht, nur die Anführer standen in Verbindung.

“What about one or two women traveling in different groups?” Hirata said.
»Was ist mit ein oder zwei Frauen, die in verschiedenen Gruppen gereist sind?«, fragte Hirata.

So all these different groups would have had to coordinate the blockade together.
All die verschiedenen Gruppen hätten die Blockade also koordinieren müssen.

“They could have been built by two different groups of the same people.”
»Die Festungen könnten von zwei verschiedenen Gruppen desselben Volkes errichtet worden sein.«

And the escalating discussions at every step of the evaluation process. And the cautious initial contacts with different groups.
An die ausufernden Diskussionen auf jeder Evaluierungsstufe, an vorsichtige Erstkontakte mit verschiedenen Gruppen.

An expanded population was an advantage in the conflicts inevitably arising among different groups.
Starke Populationen waren bei Konflikten von Vorteil, zu denen es zwischen verschiedenen Gruppen unausweichlich kam.

unterschiedliche gruppen

If you find striking similarities between different groups, consider whether your categories are relevant. But also …
Wenn Sie erstaunliche Ähnlichkeiten zwischen unterschiedlichen Gruppen feststellen, fragen Sie sich, ob Ihre Kategorien wirklich sinnvoll sind. Aber …

France is splintering; the pieces are drifting further and further apart; very different groups no longer want to live together.
Frankreich löst sich auf, die einzelnen Teile entfernen sich voneinander, derart unterschiedliche Gruppen wollen nicht mehr zusammenleben.

He ended up alone with Orlando almost by chance; they were both fleeing different groups of appalling guests when their paths crossed on the lawn.
Irgendwann war er allein mit Orlando, beinahe zufällig, da sie beide vor unterschiedlichen Gruppen unangenehmer Gäste geflüchtet waren, bis sich ihre Wege auf dem Rasen kreuzten.

As far as I know this is the first time there has been this level of involvement from so many different groups (from ICANN, to Microsoft, to the FBI, to all the affected registries, to the AV community, even to ISPs!
Soweit ich weiß, ist dies der erste Fall einer derart weit reichenden Beteiligung so vieler unterschiedlicher Gruppen – von der ICANN über Microsoft und dem FBI bis hin zu allen betroffenen Registries, der AV-Industrie und selbst den ISPs!

The Inka goal was to knit the scores of different groups in western South America—some as rich as the Inka themselves, some poor and disorganized, all speaking different languages—into a single bureaucratic framework under the direct rule of the emperor.
Die Inka beabsichtigten, die Vielzahl unterschiedlicher Gruppen im westlichen Südamerika – manche waren so reich wie die Inka selbst, andere arm und desorganisiert, und alle hatten eigene Sprachen – zu einer einzigen bürokratischen Struktur unter der Direktherrschaft des Königs zusammenzuführen.

But the Culture, that seemingly disunited, anarchic, hedonistic, decadent melange of more or less human species, forever hiving off or absorbing different groups of people, had fought for almost four years without showing any sign of giving up or even coming to a compromise.
Aber die Kultur, diese scheinbar entzweite, anarchistische, hedonistische, dekadente Mischung aus mehr oder weniger menschlichen Spezies, von der sich ständig Teile abtrennten, die ständig unterschiedliche Gruppen absorbierte, hatte beinahe vier Jahre gekämpft, ohne Anzeichen zu verraten, daß sie aufgeben oder auch nur einen Vergleich schließen wollte.