Traduction de "different" à allemand

Different

adjectif

• andere
• anders
• verschieden
• unterschiedlich
• ungleich
• verschiedenartig
• fremd
• gegensätzlich

Exemples de traduction

verschieden adjectif

Different shapes, different sizes, different life-cycles.
Sie haben verschiedene Formen, verschiedene Größen und verschiedene Lebenszyklen.

Different symptoms—or different diseases?
Verschiedene Symptome oder verschiedene Krankheiten?

Something about different history lines, different—
Etwas über verschiedene Geschichtslinien, verschiedene …

Different soldiers do different things.
Verschiedene Soldaten haben verschiedene Aufgaben.

unterschiedlich adjectif

they have different passions, different strategies, different expectations.
sie haben unterschiedliche Leidenschaften, unterschiedliche Strategien, unterschiedliche Erwartungen.

We have a different path and a different role.
Wir haben einen unterschiedlichen Weg und eine unterschiedliche Rolle.

Different breads proof differently.
Unterschiedliche Teige gehen unterschiedlich auf.

You think differently, feel differently… you want different things.
Ihr denkt unterschiedlich, empfindet unterschiedlich ... Ihr wünscht euch unterschiedliche Dinge.

“All different sizes…and with different toeprints.”
»Alle unterschiedlicher Größe – und mit unterschiedlichen Zehenabdrücken.«

Pain is felt in different ways, to different degrees, and provokes different responses.
Schmerz wird unterschiedlich empfunden, in unterschiedlicher Intensität, und löst unterschiedliche Reaktionen aus.

ungleich adjectif

No couple could have been more different.
Ungleicher hätte ein Paar nicht sein können.

Same outcome, but a totally different ballgame.
Im Endergebnis das Gleiche, aber ein ungleich anderer Spielverlauf.

We were too different, the balance of power between us too exaggerated.
Wir waren zu verschieden, und die Macht war zu ungleich verteilt.

The whole truth was a different creature from the half-truth.
Die ganze Wahrheit und die halbe Wahrheit waren ungleiche Geschwister.

That was perhaps the most startling difference between even these two far divided men.
Und das war vielleicht der auffälligste Unterschied zwischen diesen beiden so ungleichen Männern.

Uldyssian recalled the visions that he had had about the otherworldly couple, both so distinctively different from one another.
Uldyssian dachte an die Visionen, die er von dem ungleichen Paar gesehen hatte.

‘Are they mad? If Allah made us all different, why on earth should they try and claim that we are all equal?’ he snorted.
»Sie sind wahnsinnig! Wenn Allah uns ungleich geschaffen hat, wie können sie dann wollen, daß wir uns alle gleichen?« Er holte tief Luft.

In this low undergrowth their disorganized progress and uneven, differing rhythms of movement delayed them still more than in the wood.
In diesem tiefen Unterholz behinderten ihr unorganisiertes Vorgehen und ihr ungleicher Bewegungsrhythmus sie noch mehr als im Gehölz.

There was no way to tell them apart. Only in the visible spectrum did they appear any different, and I’m sure that was by choice.
Es war kein Unterschied zu erkennen. Nur im normalen Spektrum erschienen sie ungleich – und auch das sicher bloß, weil sie es wollten.

verschiedenartig adjectif

We have differing philosophies of behavior.
Wir haben verschiedenartige Verhaltensnormen.

The two men harboured different opinions.
Beide Männer hatten eine verschiedenartige Meinung.

It's a cooperative community of different kinds of single-celled organisms.
Es handelt sich um eine Lebensgemeinschaft aus verschiedenartigen einzelligen Organismen.

not a mixture of people and strange animals, just different kinds of people.
nicht ein Gemisch aus Leuten und seltsamen Tieren, sondern eben verschiedenartige Menschen.

Jesse had felt a great communion with these people, no matter how different they seemed.
Jesse fühlte sich diesen Menschen wirklich zugehörig, egal wie verschiedenartig sie auch waren.

The difference in philosophy between the Greek and the Hebrew was in their attitudes toward the world.
Der Unterschied zwischen der Philosophie der Griechen und Hebräer liegt in ihrer verschiedenartigen Einstellungen zur Welt.

fremd adjectif

The man was different.
Der Mann war ihm fremd.

The alien technology is different.
Diese fremde Technologie ist anders.

It felt so different—alien.
Alles fühlte sich hier so anders an - fremd.

To be dependent on someone else is – different.
»Abhängigkeit von Fremden, das ist etwas anderes.«

not alien, only repulsively different.
nicht fremd, nur widerlich anders.

She sounded like a different woman.
Sie klang wie eine Fremde.

It's all as alien as a different planet.
Das alles ist so fremd wie auf einem anderen Planeten.

There was something different about this kitten.
Dieser kleine Kater war mir fremd.

You’ve moved to a different town.
Du bist in eine fremde Stadt gezogen.

gegensätzlich adjectif

We were as different as day and night.
Wir waren so gegensätzlich wie Tag und Nacht.

But he had a completely different reaction.
Er jedoch neigte zu einer gegensätzlichen Reaktion.

Yet his concerns are shared elsewhere—for differing reasons.
Aber man hat andernorts die gleichen Sorgen wie er, nur aus gegensätzlichen Gründen.

The expressions on these two pictures could hardly be more different.
Der Ausdruck beider Bilder könnte kaum gegensätzlicher sein.

Even in girlhood, in grief, they had expressed their emotions differently.
Selbst als Kinder, in ihrer Trauer, hatten sie ihre Gefühle auf gegensätzliche Art ausgedrückt.

The two men had vastly different opinions about her education.
Die beiden Männer hatten jedoch sehr gegensätzliche Vorstellungen von ihrer Erziehung.

That’s all. And then, you know, going to the memorial, well, it filled me with a lot of different feelings.”
Das ist alles. Und dann, an diesem Ehrenmal, na ja, da habe ich sehr gegensätzliche Gefühle gehabt.

It is difficult to imagine two men more different than Michael and Willie.
Es dürfte schwerfallen, sich zwei gegensätzlichere Männer vorzustellen als Michael und Willie.

The two of them looked at each other, both of them trapped in different ways, on opposite sides of the glass.
Sie wechselten einen letzten Blick, beide in ihren gegensätzlichen Welten gefangen.