Traduction de "conversation topic" à allemand

Conversation topic

• gesprächsthema

Exemples de traduction

gesprächsthema

Could she have thought of a more embarrassing conversation topic?
Gab es ein noch peinlicheres Gesprächsthema?

Lois’s done a kettlebell DVD, so it’s a good conversational topic.’
Lois hat eine Kettlebell-DVD gemacht, also ist das ein gutes Gesprächsthema.

(He had been a French teacher, and now his langue was going.) I see again the shuffle-and-push of his slow Zimmer progress from lounge to front door when he came to see me off: a stretch of time which felt endless, and where every conversational topic sounded utterly false.
(Früher war er Französischlehrer, und nun kam ihm seine langue abhanden.) Ich sehe noch vor mir, wie er sich mit seinem Rollator unter Geschlurfe und Geschiebe langsam vom Wohnzimmer zur Haustür bewegte, um mich zu verabschieden; die Zeit dehnte sich endlos, und jedes Gesprächsthema wirkte vollkommen falsch.

I found his choice of conversational topics unusual, to say the least, but set the matter aside as due merely to his solitary habits, which had given him little experience in social mixing. The foods were deliciously spiced and mostly unfamiliar to my palate. The principal beverage was a bitterly chilled wine likewise unfamiliar, although thoroughly delicious. After fruit and pastry, Sarchimus invited me to sample a rare liqueur, and produced a green, effervescent brandy of extraordinary bouquet.
Ich fand dieses Gesprächsthema ungewöhnlich, schrieb dies aber seinem einsiedlerischen Leben zu, das keine gesellschaftlichen Kontakte kannte und ihn vielleicht ein wenig wunderlich gemacht hatte. Die Speisen waren köstlich gewürzt und ausgezeichnet zubereitet, ganz anders als die eher fade und auf die Dauer eintönige Kost aus den konservierten Vorräten, und als ich Sarchimus danach fragte, gestand er mir, daß er eine Vorliebe fürs Kochen habe und keine Mühe scheue, wenn es gelte, die nötigen Zutaten herbeizuschaffen.