Traduction de "contracted is" à allemand
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
They have a contract to protect this building.
Die Eddies haben sich vertraglich verpflichtet, dieses Gebäude zu beschützen.
But the contract remains what it is, Mr. Stratton.
Die vertraglichen Bestimmungen sind eindeutig, Mr. Stratton.
He’s under contract with the Federation—when he joined—”
Er ist dem Verband vertraglich verpflichtet … als er Mitglied wurde …
“I knew they were both contracted souls.”
«Ich wusste, dass sie beide vertraglich ihre Seelen überschrieben hatten.»
"But—" "Then you agree that I've supplied the service you contracted for."
»Aber –« »Dann stimmen Sie mir also zu, dass ich meine vertraglichen Verpflichtungen Ihnen gegenüber erfüllt habe?«
we would not marry, would not contract ourselves to each other like businesses.
wir würden nicht heiraten, uns nicht vertraglich binden wie fusionierende Unternehmen.
Malone 's departure was described as resulting from a contract dispute.
Malones Ausscheiden wurde mit vertraglichen Differenzen begründet.
“You were contracted to take the five of us to Vushta.” “Wait a moment!”
»Ihr habt Euch vertraglich verpflichtet, uns fünf nach Vushta überzusetzen!«
She made a contract with a fire demon and, over the years, that demon has taken control of her.
Sie hat einen Vertrag mit einem Feuerdämon abgeschlossen, und dieser Dämon hat dann im Lauf der Jahre die Kontrolle über sie an sich gezogen.
The hand in front of his face had signed contracts, moved chessmen, sliced onions with a kitchen knife.
Die Hand vor seinem Gesicht hatte Verträge bekräftigt, Schachfiguren gezogen, mit einem Messer Zwiebel geschnitten.
There was no firm plan to break my contract, Fujimoto added, but candidates were being vetted and scouted.
Es gab keinen festgelegten Plan, den Vertrag mit mir zu brechen, fügte Fujimoto hinzu, aber neue Partner wurden gesucht und in Erwägung gezogen.
'All I know is that apparently fair and square they won the biggest contract this city's seen in ten years.
Ich weiß nur, dass sie auf offenbar ehrliche Weise den größten Auftrag an Land gezogen haben, der in dieser Stadt innerhalb der letzten zehn Jahre vergeben wurde.
Although he of course could not contract the flu—death provided the only absolute immunity—he would have attracted too much notice by not wearing it.
Natürlich konnte er sich nicht mit der Grippe anstecken – der Tod machte einen vollkommen immun dagegen –, aber er hätte ansonsten zu viel Aufmerksamkeit auf sich gezogen.
While I had let myself be incapacitated by my self-pity, the young architects who were working for us had hustled for work and managed to land a few minor contracts.
Während ich mich von meinem Selbstmitleid hatte lähmen lassen, hatten sich die jungen Architekten, die für uns arbeiteten, um Aufträge bemüht und einige kleinere Sachen an Land gezogen.
And how much of the government’s money, I wonder, was siphoned off by the contractor who landed the contract for those billboards? It is one thing to be told of the “informal economy” of Lagos, and quite another to see it in action.
Und wie viel Regierungsgelder, frage ich mich, hat sich die Agentur abgezweigt, die den Auftrag an Land gezogen hat, diese Hinweisschilder zu installieren? Es ist ein großer Unterschied, von der »informellen Wirtschaft« in Lagos nur zu hören oder sie tatsächlich zu erleben.
By the time players and team owners negotiated a contract, several months of the playing season had passed, so a compressed schedule, with more games per week, was thrown together.
Als sich die Besitzer der Teams mit ihren Spielern endlich auf einen neuen Tarifvertrag geeinigt hatten, waren bereits mehrere Wochen der regulären Saison ins Land gezogen. Darum sah der auf die Schnelle zusammengezimmerte Spielplan mehrere Begegnungen pro Woche vor.
Two months after picking up the Dig Angel contract, Runaway whiteholed out of the Now within a few thousand kilometers of optimal, a week out of Angelica Station.
Zwei Monate nachdem sie den Schürfengel-Vertrag an Land gezogen hatten, kam die Runaway ein paar tausend Kilometer vom optimalen Punkt und eine Woche von der Angelica-Station – auch Engelstation oder kurz »Engel« genannt – entfernt durchs weiße Loch aus dem Jetzt.
Builders are the founding fathers of Italy, not Ferruccio Parri, Luigi Einaudi, Pietro Nenni, or Junio Valerio Borghese. It was the real estate speculators who with their cement works, contracts, buildings, and newspapers pulled Italy out of the mud of financial scandals.
Nicht Ferruccio Parri, Luigi Einaudi, Pietro Nenni oder Oberst Vale-rio, der Mann, der Mussolini erschoß. Es waren die Baulöwen, die nach Sindonas Bankrott und der Verurteilung durch den Weltwährungsfonds das Land am Schopf aus dem Sumpf gezogen haben. Zementwerke, Bauaufträge, Wohnblocks und Tageszeitungen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test