Traduction de "chivalrious" à allemand

Chivalrious

adjectif

• ritterlich

Exemples de traduction

ritterlich adjectif

No romance or chivalry about them.
Sie hatten nichts Romantisches, nichts Ritterliches an sich.

It would be an act of true chivalry.
Es wäre eine durchaus ritterliche Tat.

But you’re a Viking, so I guess chivalry doesn’t apply.
Aber du bist ein Wikinger, da brauchst du dich wohl nicht ritterlich zu verhalten.

William Marshal's name is a byword for chivalry.
William Marshals Name steht sprichwörtlich für Edelmut und ritterliche Tugenden.

Clarke's chivalry. He is a very chivalrous man.”
Clarkes Ritterlichkeit verbergen. Und er ist wirklich ein ungewöhnlich ritterlicher Mann.

Who knows what his next dream of chivalry will make him to do?
Wer weiß, zu welchen Taten ihn sein nächster ritterlicher Traum veranlaßt?

The sword-stick became almost the sword of chivalry, and the brandy the wine of the stirrup-cup.
Der Stockdegen ward ihm sein Heldenschwert – und der Fusel zu Wein vom ritterlichen Abschiedstrunk.

- It would be to me it seemed strange that a gentleman of the dukes of chivalry of Savoy had become a thief of the sea.
»Ich finde es nur so seltsam, daß ein Edelmann mit so ritterlicher Gesinnung ein Seeräuber geworden ist.«

Next it would be a medieval knight, and he had nothing of chivalry about him. Nothing at all.
Als Nächstes würde vermutlich ein Ritter aus dem Mittelalter kommen - und das, wo er doch überhaupt nichts Ritterliches an sich hatte. Absolut nichts.

I do not expect a holde to behave with chivalry, but you will do your duty like everyone else here.
Von einem Holden erwarte ich nicht, dass er sich ritterlich verhält, aber du wirst deine Pflicht tun wie jeder andere hier auch.