Exemples de traduction
Es war ritterlich, ihn zu begleiten.
It was knightly done to accompany him.
Das war eine sehr … äh … ritterliche Tat.
That was a very, uh, knightly deed.
Er war ein unkomplizierter, ritterlicher Kerl.
He was straight-arrow, knightly.
Ihr seht nicht gerade sehr ritterlich aus.
You don’t look very knightly.”
Mittelalterlich, mit einem definitiv ritterlichen Touch.
Medieval, with a definite knightly touch.
Das Buch ist voller ritterlicher Abenteuer.
The book is full of knightly adventures.
»Was sind ritterliche Abenteuer?«, fragt der Junge.
‘What are knightly adventures?’ asks the boy.
Seine Unterhaltung allerdings war nicht gerade sehr ritterlich;
His talk, however, was not particularly knightly;
Er versteht wahrscheinlich nichts von ritterlichen Dingen.
He probably doesn’t understand knightly ways.
Ihr habt ein ritterliches Gelübde abgelegt, und fertig.
‘You took a knightly vow and that’s that.
Dazu ist er zu ritterlich.
He’s too chivalrous.”
Was für ein ritterlicher Hüpffrosch.
Such a chivalrous Hopfrog.
ritterlich von Ihnen.
softly. "How chivalrous you are."
Äußerst ritterlich von dir.
Very chivalrous of you.
»Wirklich, sehr ritterlich.«
“Really, very chivalrous.”
Wir leben nicht in ritterlichen Zeiten;
These are not chivalrous times;
Brian war ein ritterlicher Idealist.
Brian was a chivalric idealist.
»Ritterlicher alter Knacker.«
Chivalrous old poop.
»Ein ritterliches Angebot«, sagte er.
“A chivalrous offer,” he repeated.
Ist er so ritterlich, wie es einem König geziemt?
Is he chivalrous as befits a king?
Es war auch ritterlich.
It was gallant, too.
Aber er war auch ritterlich.
But he was a gallant sort.
Das war nicht ritterlich, sondern lediglich notwendig.
It was not gallant, it was merely necessary.
Was sehr lieb und ritterlich von ihm gewesen war...
It was very sweet of him and quite gallant and…
Ist das ritterlich, Ser? Ihr kränkt mich.
Is that gallant, ser? You hurt me.
Das war mein erster Instinkt, ein beschützender, ritterlicher.
that was my first instinct, a gallant, protective one.
De Bergerac erwies sich jedoch als ritterlicher Charakter.
De Bergerac was a gallant man.
Dies war das vorzeitige Ende eines sehr tapferen und ritterlichen Gentlemans.
Such was the untimely end of a very brave and gallant gentleman.
Ritterlich wie immer ließ er mir den Vortritt.
Ever so gallant, he gestured for me to precede him.
Er ist ein ritterlicher Krieger, der mit Auszeichnung gedient hat.
He is a gallant warrior who has served with distinction through the centuries.