Traduction de "chief economist" à allemand

Chief economist

• chefökonom
• chefvolkswirt

Exemples de traduction

chefökonom

Chief economist of the OECD in Geneva?
Chefökonom der OECD in Genf?

“He was the chief economist of a major industrialized nation!”
«Er war der Chefökonom einer großen Industrienation!»

Don Drummond, who later became the chief economist at TD Bank, was a senior official at the finance ministry in the 1990s.
Don Drummond, später Chefökonom der TD Bank, bekleidete in den 1990er Jahren einen hohen Posten im kanadischen Finanzministerium.

He is also a former chief economist of the International Monetary Fund, another institution not known for its hostility to global capitalism.
Er war zudem früher Chefökonom des Internationalen Währungsfonds, eine weitere Institution, die nicht für ihre Feindseligkeit gegenüber dem globalen Kapitalismus bekannt ist.

As Fatih Birol, the IEA’s chief economist, bluntly put it: “The door to reach two degrees is about to close. In 2017 it will be closed forever.”
Fatih Birol, der Chefökonom der Internationalen Energieagentur, sagt es ganz unverblümt: »Die Tür für das 2-Grad-Ziel wird sich bald schließen.

But alongside…: According to Jim O’Neill, the chief economist for Goldman Sachs, at the end of 2008, the US dollar value of China’s GDP was about $4.3 trillion.
Während dieser Zeit des Aufstiegs …: Laut Jim O’Neill, dem Chefökonomen von Goldman Sachs, belief sich der Wert des chinesischen Bruttoinlandsprodukts auf etwa 4,3 Billionen Dollar.

The world was also being dramatically transformed by the rise of the emerging markets, in particular the four behemoths that Jim O’Neill, then chief economist at Goldman Sachs, dubbed the BRICs: Brazil, Russia, India, China.
Damit meinte Jim O’Neill, damals Chefökonom von Goldman Sachs, insbesondere die vier Giganten, die er die »BRIC-Staaten« taufte: Brasilien, Russland, Indien, China.

In a brilliant piece in The Atlantic called “The Quiet Coup,” Simon Johnson, the former chief economist at the International Monetary Fund—and therefore a man whose former job involved knocking heads together in self-bankrupted kleptocracies—explained that this process was a vital part of “how the U.S. became a banana republic.”
Simon Johnson, der frühere Chefökonom des Weltwährungsfonds – zu dessen Job es dort gehörte, den Verantwortlichen der Kleptokratien, die sich selbst in den Bankrott getrieben hatten, eine Abreibung zu verpassen –, erklärte in seinem Artikel »The Quiet Coup« (Der stille Staatsstreich), inwiefern dieser Prozess eine wesentliche Rolle dabei spielte, dass sich die USA in eine »Bananenrepublik« verwandelten:

In 2016, the IMF published an article titled “Neoliberalism: Oversold?”—the IMF. And Paul Romer, later the chief economist of the World Bank, proposed that macroeconomics, the “science” of capitalism, was something like a fantasy field, equivalent to string theory, that no longer had any legitimate claim to describing the workings of the real economy accurately. In 2018, Romer won the Nobel Prize.
2016 veröffentlichte der Internationale Währungsfonds (IWF) einen Artikel mit der Überschrift »Neoliberalismus: zu viel versprochen?« – ausgerechnet der IWF!595 Und Paul Romer, der spätere Chefökonom der Weltbank, legte dar, dass die Makroökonomie, die »wissenschaftliche Grundlage« des Kapitalismus, im Grunde ein reines Gedankenspiel sei, ähnlich wie die String-Theorie, und keinerlei Anspruch mehr darauf habe, die Vorgänge der Realwirtschaft zutreffend zu beschreiben.596 2018 bekam Romer den Nobelpreis verliehen.

And as the IEA’s chief economist put it: “Everybody, even the school children, knows that this will have catastrophic implications for all of us.” (The evidence indicates that 6 degrees of warming is likely to set in motion several major tipping points—not only slower ones such as the aforementioned breakdown of the West Antarctic ice sheet, but possibly more abrupt ones, like massive releases of methane from Arctic permafrost.) The accounting giant PricewaterhouseCoopers has also published a report warning businesses that we are headed for “4°C, or even 6°C” of warming.20
»Jedes Schulkind weiß«, sagte der Chefökonom der IEA, »dass das katastrophale Auswirkungen für uns alle haben wird.« (Es gibt Belege dafür, dass bei 6 Grad Erwärmung vermutlich mehrere entscheidende Kipppunkte überschritten werden, mit nicht nur langsam eintretenden Folgen wie dem eben beschriebenen Zerfall des westantarktischen Eisschilds, sondern wahrscheinlich abrupten Veränderungen wie der massiven Freisetzung von Methan aus dem arktischen Permafrostboden.) Der Wirtschaftsprüfungskonzern PricewaterhouseCoopers veröffentlichte ebenfalls einen Bericht, der Unternehmen davor warnt, dass wir uns auf »4 oder sogar 6 Grad Erwärmung« zubewegen.[22]

chefvolkswirt

It got Otmar Issing, a hard-core monetarist and member of the Bundesbank directorate, as the new central bank’s chief economist.
Es machte Otmar Issing, einen Hardcore-Monetaristen und Angehörigen des Bundesbankdirektoriums, zum Chefvolkswirt der neuen Notenbank.

A former academic economist who served on the Monetary Policy Committee of the Bank of England, Buiter has himself joined the ranks of the global super-elite: born in Holland and possessor of British and American passports, since 2010 he has been chief economist for Citigroup.
Als Wirtschaftswissenschaftler, der im Ausschuss für Geldpolitik der Bank von England saß, ist Buiter selbst in die Reihen der globalen Superelite aufgestiegen. Geboren in den Niederlanden und Inhaber eines britischen und amerikanischen Passes, ist er seit 2010 Chefvolkswirt von Citigroup.

Simon Johnson, another former chief economist of the IMF, has compared the bankers of the world’s superpower to emerging market oligarchs, arguing that they similarly have succeeded in diverting national resources—notably the bailout trillions—to themselves. The financiers, he says, have pulled off a “quiet coup.”
Simon Johnson, ein weiterer ehemaliger Chefvolkswirt des Internationalen Währungsfonds, hat die Banker der globalen Supermacht mit den Oligarchen aufstrebender Volkswirtschaften verglichen: Auch sie hätten in ähnlicher Weise die nationalen Ressourcen – in Form der staatlich ausgeteilten Rettungsbillionen für die Banken – für sich abgezweigt und so einen »stillen Coup« gelandet.4