Traduction de "check whether" à allemand

Check whether

• prüfe ob
• prüfen, ob

Exemples de traduction

prüfe ob

“You should always check, whether you’re driving junk or not.
Du solltest ihn immer prüfen, ob du nun Schrottkarren fährst oder nicht.

Here is a way to check whether you are on track with attracting what you want.
Mit folgenden Fragen können Sie prüfen, ob Sie auf der richtigen Spur sind und anziehen, was Sie sich wünschen.

Then, if you decided to check whether Sirius was at home or not, Kreacher would be able to pretend he was not.
Wenn du dann beschließen würdest zu prüfen, ob Sirius zu Hause war oder nicht, würde Kreacher in der Lage sein, so zu tun, als ob Sirius nicht da wäre.

And no doubt to consult with the new administration, check whether or not he should allow Berry to be returned to his mother.
Und zweifelsohne, um mit der neuen Regierung zu sprechen und zu prüfen, ob er Berry erlauben konnte, zu seiner Mutter zurückzukehren.

I’ll look in the mirror, when I have a moment, to check whether I have entered upon the sixth or, horribile dictu, the seventh of the Shakespearean ages.
Ich werde mal in den Spiegel schauen, wenn ich einen Moment Zeit habe, um zu prüfen, ob ich die sechste oder, horribile dictu, die siebte der Shakespeare’schen Altersstufen erreicht habe.

He wanted to climb up to his old room and check whether Atalia had really brought all his things down, and to say goodbye to the posters and the reproduction that he had decided to leave on the wall for the benefit of his successor.
Er hatte vor, in sein altes Zimmer hinaufzugehen und zu prüfen, ob Atalja wirklich alles heruntergebracht hatte, was ihm gehörte, vielleicht wollte er sich auch von den Plakaten und der Reproduktion verabschieden, die er für seinen Nachfolger in der Mansarde zurücklassen wollte.

You saw how completely empty glasses were repeatedly brought to the lips, how the waitress lifted a glass to check whether she could take it away, how the young men pummeled each other’s faces in fun. Only when somebody shouted for his check did things become real again.
Man sah, wie längst leere Gläser immer wieder angesetzt wurden, wie die Kellnerin ein Glas anhob, um zu prüfen, ob sie es mitnehmen könnte, wie die Burschen sich scherzhaft ohrfeigten. Nichts half. Es wurde erst wieder ernst, als jemand rief, daß er zahlen wolle.

Harry had soon mastered the Impediment Curse, a spell to slow down and obstruct attackers; the Reductor Curse, which would enable him to blast solid objects out of his way; and the Four-Point Spell, a useful discovery of Hermione’s that would make his wand point due north, therefore enabling him to check whether he was going in the right direction within the maze.
Harry hatte den Lähmzauber bald im Griff, ein Fluch, der Angreifer behinderte und erlahmen ließ, außerdem den Reduktor-Fluch, mit dem er feste Gegenstände aus dem Weg schießen konnte, und schließlich, eine nützliche Entdeckung Hermines, den Vier-Punkte-Zauber, der seinen Zauberstab nach Norden ausrichtete und es ihm ermöglichen würde zu prüfen, ob er im Irrgarten in die richtige Richtung ging.